命令法について 2008/02/10 (Sun)

前回話していた、命令法について、やっと書くことができます。

"Mi dia una penna."
については、友人からのアドバイスを経て、これは接続法だという結論に落ち着きそうでした。
ところが、イタリア人の先生にたずねたところ、
「この文章じたい間違ってるよ」
と、言われました。

な、な、なんと！
今まで見本にしていたイタリア語が、間違い！
そんなこともあるんですね。

詳しい説明はこういうことです。
tuで話す相手には、命令法でもLeiは使わない。とのこと
そこで、友人の教えてくれた内容を参考にさせていただくと、
ペルージャの学食で、イタリア人の学生が言ったこのセリフは
"Voglio che mi dia una penna."とか
"Ti dispiace che mi dia una penna"という意味合いで、使っていたのかもしれません。
ただ、接続法は従属節として使われることが、一般的なので（もちろん、従属節としてつかわれないこともありますが）
イタリア人の先生としては、間違った使い方、として扱われるのだと思います。

どちらにせよ、今までずっと思い違いをしていたことには、変わりないので、ここ訂正してお詫びしますm(_ _)m
とっても勉強になりました。
みなさん、ありがとうございます！

要確認 2008/02/02 (Sat)

命令法②の説明に関してコメントをいただきました。
そのことに関して、少し安易に返事を書いてしまったのでは？と反省しています。というのも、私がイタリア語を教えているのは、基本的なレベルであるにせよ、ちゃんと確認して対応すべきだったのでは･･･と思いました。
(そのため、私の返事コメントは先ほど削除させていただきました。ご了承ください。)

そこで、現在イタリア人の先生に質問のメールをして、その返事を待っているところです。日本人の友人にも同じ質問をして、私なりの回答は考えたものの、ネイティブの意見も聞いてから、こちらにコメントしてみようと思いますので、今しばらくお待ちください。

そして、的確なコメントを下さったhisaさんに感謝☆です！
ありがとうございます。

近況報告 2008/01/29 (Tue)

お久しぶりの更新です。

平日はなかなか更新できない、という言い訳はいつものことですが、最近は週末もなかなか充実していて、元気ながらもなにもかけない日々が続いていました。

リンクにpuntarellinaさんのブログを追加しました。
とある学校の授業で出会って以来、仲良くさせてもらっているイタリア語の師匠であり、英語の勉強仲間です。
土曜日は、彼女が進めるEssential Grammar in Useを購入しました。
会話と聴きを中心に勉強を進めている私ですが、
ここでなぜ現在完了？という疑問が続き、どうしても気になってしまいます。そこがクリアにならないと、なかなか前に進めない。
結局、文法の本もないとな～と思っていたので良いタイミングで、買うことが出来ました。

彼女との、共通の意見が
「英語は、教材が充実！かつ値段がお手ごろ！」ということでした。
イタリア語でつかえる文法書といえば、2･3に限られていて、専門書的な値段設定。しかも、ほとんど黒一色で説明が書かれていて、みていると目がかすんでしまいます(笑)

ところが英語に関しては、安いとは言わないまでも、リーズナブルで、良い参考書がたくさん。周りの意見を聞いて、しっかり情報収集すれば、良いものがたくさん選べて、かわいい絵や色つき文字の分かりやすい説明で、見るだけで楽しくなる。そんな感じです。

さて、その参考書は今すぐにでもしたくてうずうずしていますが、今は通信教育の教材を3月いっぱいに終わらせることに集中して、それ以降に始めようと思います。来月から少しずつ始めて、並行して進めていくことも検討中ですが・・・。
そして今している教材の復習と、文法書を5月一杯で終わらせて、6月からイタリア語に戻るつもりです。

イタリア語検定1級を目指すことも考えたのですが、CILSを受けてみようというのが、今後の目標になりそうです。

命令法② 2008/01/22 (Tue)

ずいぶん期間があいてしまいましたが、命令法のまとめの続きです。

では、普通の命令法の次は否定命令法となります。
基本はnon+命令法の動詞　です。
ただし2人称単数(tu)のみ
non+不定詞　となります。

例1　dimenticare
(tu)Non dimenticare ---!
(Lei) Non dimentichi ---!
(noi) Non dimentichiamo---!
(Voi) Non dimenticate ---!

例2 preoccuparsi
(tu)Non ti preoccupare ---!または　Non preoccuparti---!
(Lei) Non si preoccupi ---!
(noi) Non ci preoccupiamo---!または　Non preoccupiamoci---!
(Voi) Non vi preoccupate ---!または　Non preoccupatevi---!

という感じです。
動詞の変化もそうですが、代名詞を置く場所が、前だったり後ろだったりややこしいので、がんがん発音して、自分の耳から聴いて、音で覚えてしまうのが近道かもしれません。

私が、印象的だった命令法が
Mi dia una penna!
というフレーズです。普通にLeiをつかった命令法なのですが、普段tuで話している、イタリア人学生から
「ペンをかしてもらえるかな？」というときに、言われました。
イタリア語において、一度tuで話すようになった相手とは、Leiにはまずもどりません。でも丁寧なお願いをするときに関しては、
Dammi una penna!よりやさしい響きになるため、使うんだな～と思いました。
丁寧さを出したいときは、tuとLeiを使い分ける命令法です。
まずは、話している人の言葉で、使い分けに注目してみるのも良いと思います。

命令法① 2008/01/14 (Mon)

現在、レッスンにおいては、命令法を始めました。
いくつかのポイントについてまとめてみました。
この命令法、そのいくつかのポイントを覚えるのがまず大変。しかし、他の動詞と違って、過去・未来などがなく、時制を考える必要が無いので、少しは簡単かもしれません。

〇間違えてしまいがちなひとは、直説法現在の活用と用法をごっちゃにしてしまっていることが多いと思います。同じ部分も無いわけではないのですが、それでも直説法現在とは切り離して、活用･用法を覚える必要があります。

〇まず、文章の最後に感嘆符(punto esclamativo)が必要です。

〇一人称単数(io)は存在しません。(自分自身に対して命令は出来ないから)
二人称単数(tu)はもっとも一般的で、"君"に対して使われます。
三人称単数(Lei)は敬称の二人称;あなた、として使われ、丁寧な命令法として用いられます。
一人称複数(noi)は自分も含まれていて「～しよう(勧誘)」の意味になります。英語の　let'sをイメージしてもらうと良いです。
二人称複数(voi)は君達・あなた方のふたつを対象とします。
三人称複数(Loro)はあなた方という敬称で使われていたときもありますが(古い映画では使ってたのを聞いたことがあります)今ではまず使われません。

〇命令法とともに使われる代名詞は、動詞によって置かれる場所が異なります。
(Loroは使用しないことを前提に)Leiの場合のみ　代名詞+命令法となります
Mi dica！(dire a me)
Si metta！(mettersi；着るという再帰動詞)
tu、noi、voiの場合は　命令法+代名詞となり、かつ動詞とくっつけて使われます。
Dimmi!
Mettiti！など

〇tuの活用が1音節の　va'(andare),da'(dare),fa(fare),sta'(stare),di'(dire)の5つは、代名詞が結合すると、mmiのように、あたまの子音をふたつにするので注意が必要です。

今日はこんな感じで、次回につづく・・・