隣の芝生 2007/10/28 (Sun)

帰国して5日が経ちました。
会社に行った木曜と金曜は、頭痛と眠気のなかぼ～っと過ごしました。日本とイタリアの文化の間で感慨にふけっていました。

外国から戻るたびに感じてはすぐに忘れてしまうこの感覚を、今回は文章に残してみようと思います。

昼に焼きたての切り売りピッツァを食べることも、午後の自由な時間を謳歌することも、教会のステンドグラスに息をのむこともすべて特別だったと思います。そんなことを満員電車の中でいろいろ考えていた私ですが、日本での生活に対しても新鮮な気持ちと発見があります。街の清潔さ、人々の勤勉さ、日差しの柔らかさ。イタリアに居たとき、日本の食事や音楽が懐かしくなり、普段の生活の良さも再認識します。離れて懐かしむ気持ちがあると、現実が違って見えます。
あれほど行きたかったイタリアに行って勉強して帰ってきて、考えるのは、今ここで生活していることって、実はものすごく素敵なことなんじゃないかな？ということです。
私の周りにあることすべてがとても大切に思えるのです。

先にも言ったとおり、この感覚を外国から帰ってきてしばらくだけ味わうことが出来ます。(私に関しては)

忙しさや嫌なことに自分を見失うたびに外国に行って帰ってくることは難しい。けれど、わざわざそんなことしなくてもこの俯瞰の視点は持ちたいです。
今の生活を懐かしみ慈しむ、それが私のプチテーマです。


追記：そんな達観した風を装う私ですが、イタリアから送った小包が2週間まだとどかず、心ここにあらずで慌てふためいたり落ち込んだりしています。
イタリアなんてそんなものよね～なんて
強がっている悲しい現実(Ｔ_Ｔ)

無事帰還 2007/10/27 (Sat)

久しぶりの更新です。
イタリアから無事に帰還することが出来ました。
火曜日の朝にイタリアを出国。午後にはパリで乗り継ぎをしました

パリ･シャルルドゴール空港にて

飛行機内では、行きよりもはやい12時間を過ごしました。ハリーポッターを観たり、アメリカのロマンスコメディ映画にはらはら泣いたりして快適に過ごしました。


水曜の朝には日本に到着、その後家に帰り私用を済ませたり、イタリアからの郵便小包の追跡をしたりなどしてばたばた過ごしました。
夕方になり、実家に連絡していないことに気づき母にＴＥＬ
「昼過ぎから心配になって仏壇に手を合わせていた」という言葉に猛省する一幕あり。

そして木曜金曜は時差ぼけをおして、強引に出社。
朝の駅までの道、電車の景色に日本の秋を感じました。
私にとって秋は一番好きな季節なので、日本の少しひんやりとした空気や金木犀の香りに癒されます。
イタリア出国前は冬にさしかかっていたので、秋を一年に2度感じているようで得した気分です。
時差ぼけでふらふらになりながらも、部署内の人たちにお土産をわたして挨拶すると「おかえり」の温かい言葉をいただきました。
幸い仕事は忙しくなく、5連勤前の良いリハビリになりました。

そんな3日間を過ごした後の土曜は至福の2度寝に掃除と片付け夕食つくり、そしてこのブログの更新で終わりそうです。

さらばイタリア 2007/10/19 (Fri)

今日で最後の授業が終わりました。
感無量

短いようで、長い一ヶ月でした。
出国は火曜のイタリア時間朝ですが、学校には来なくなるのでしばらく更新できません。
後半２週間はクラスに日本人が私しかいないという好環境に恵まれ、彼女達が難なくこなす読解で苦労しましたが、周りに助けられて何とかなりました。

テストも無事終了して、一安心です。
今回来てみて、以前は受け入れがたかったイタリアの文化をすんなり受け入れられている自分に気づきました。
前回の留学は「もうたくさん」という気持ちでイタリアを去った部分がありました。嫌な思い出とかも、水に流せないでいたりしました。
この度、そういう思いと決別できた気がします。

・お店のイタリア人に話していて、間違ったイタリア語を話したときに笑われる。
・授業先生に「東洋の言語は普通じゃないから、私たち西洋の普通の言語で考えてみましょう」と言われる

以前の私だったら許せなかったであろう出来事だったと思います。でも、今回は「こういう人もいるんだな」という感想ですみました。
前回の留学の後、日本で生活していく中で、少しずつ消化できていたのかもしれません。

またいつか、イタリアには来たいと思います。
でも、これからは日本での勉強で頑張っていけるという自信がつきました。本当に、いろんなことを確認できた一ヶ月だったと思います。
こちらでの体験は、まだまだ紹介しきれていないものがたくさんあります。それは、これから少しずつしていこうと思います。

この場を借りて、一ヶ月も留学させてくれた私の周りの人たちに感謝の気持ちを伝えたいです。
ありがとうございました

パンドーロの逆襲 2007/10/18 (Thu)

昨日はテストがありました。
テスト後ということで、参加した生徒数は激減してました(笑)

それはさておき、
最近にきび吹き出物が増えています。
？？なんで
今までは全然できなかったのに、ここ２，３日でいきなり増えました。

話は変わり、昨日は昼食を午後４時に食べたので、夕食は軽めにと、買い置きしていた甘いもので済ませようと思いました。
一緒に住んでるイタリア人のコメント
→「何でＮＡＴＡＬＥ(クリスマス)でもないのに・・・」
私→「私、クリスマスは日本だから、一足早いイタリアンクリスマス！」
イタリア人→「私は好きじゃないわ。そんなバターのカタマリ・・・」
私→「へ～そうなんだ・・・！！！　　　　　これか！吹き出物の原因は！」




そうですイタリアのクリスマス用パンケーキ　パンドーロです。
この間の日曜に買って、朝のおやつに食後のデザートにとバクバク食べていたこのドルチェ・・・
バターのカタマリが原因でにきび吹き出物が発生していたのです。
今日パンドーロ禁止令が緊急発令であります。
残りはどうしよう・・・
家の人は絶対に食べないし。
今日のフェスタに持っていこうかな？
と、悪魔のようなことを考えている私です。

イタリア語の魔力 2007/10/17 (Wed)

日本でのイタリア語学習に関しては、イタリア人の先生から個人レッスンを受けています。

最近その先生に、こちらでの様子を報告したところ返事がきました。
単語が難しくて、短い文章なのに読むのに時間がかかってしまいます（笑）
それはさておき、つくづくイタリア語には魔力があると感じてしまいます。

日本語にはない魔力。
イタリア語はほめ言葉の豊かな言語だと思います。
この先生に限らず、一緒に住んでいるイタリア人家族もその友達も、本当にほめ上手です。
たとえば、先生からのメールを日本語にうまく日本語に訳して、日本人からもらったとしたら・・・
なんだか、しっくりこないと思います。
イタリア語では歯の浮くような賞賛をもらって、頑張ろう！と思えます。

反して日本語は叱咤激励の文化
「頑張れ、頑張れ」と言われて努力をしてきた私は、日本語では励まされると頑張れます。

こちらでは、たくさんの人に褒めてもらって、なんだかパラダイスです。でも、そろそろ日本語での叱咤激励がないと、調子に乗って努力することを忘れてしまいそうです。
どちらも、私にとっては必要なんだと思います。

帰国まで一週間をきりました。
成果を感じている部分もあれば、新たな課題も見えてきました。
ひとつ嬉しかった収穫は、前回留学した4年前に比べて、少しかもしれないけれど、日本における学習の進歩を感じています。
今後も、日本で勉強を続けていくため大きな励みになりそうです。