おなかいっぱい 2007/10/09 (Tue)

左の手帳が名刺入れ兼ミニメモ帳です。
このサイズのピッツァでミニサイズだそうです。窯からの出したて出来たてのを持ち帰り、学校のカフェでいただいています。レストランがメインのお店で、いつもミラネーゼでいっぱいのピッツェリアなのです。
今日もおなかがいっぱいのランチでした。

大家さんと同居している友人の女性Aさんはサルデーニャ出身。
幼い頃ジェノバに移り、今はデザイナーとしてミラノで働いています。両親のジェノバの家に従妹が住んでいて、金曜仕事を終えるとその足でジェノバへ行き月曜は朝早くジェノバからミラノの会社に出勤するという２重の生活を送っています。

そんなAさんは、若者言葉を使いたがる大家さんとは違い、大人で洗練された言葉を使います。
(ちなみに大家も彼女も同世代・・・)
若者言葉とおとなの言葉を一つ屋根の下で聞くことが出来るのがおいしいと思っている今日この頃です。
昨夜は今まで住んでいた外国人生徒の話や、私の次に入る台湾人の話。そして、スキンケアの話に花が咲きました。

大家さん語彙
ganzo →辞書に載っている言葉とは違う使い方をします。昨夜は思い出せなかったけど、昔フィレンツェにいたときによく聞いた単語でした。
日本語だとぴったりくる言葉がないのだけど　belloを若者言葉にするこのganzo、になる感じです。
英語で言うところの　「cool！」に近いのかな？日本語だと「イカす！」かな？
古すぎか・・・

Aさんの語彙
penetrare　→化粧水や乳液を肌に吸収させる、という話をしていたとき
Le pelle penetrano la crema.と言っていました。
他にも、心の中を見透かすときとかにも使われるそうです。

pietanza　→piatto(料理)の意味で使うときに、この言葉で言い換えていました。sinonimoの一つとして覚えておこうと思いました。

新しい単語 2007/10/08 (Mon)

イタリア人と一緒に住んでいるため、辞書に載っていない新しい言葉を学ぶことが出来ます。
どちらかというと俗語に近いので、オフィシャルな場で使うことは避けたほうが良さそうです(笑)

cuccare　→ナンパする
　今までconquistare 、far conoscereという言い方も知っていましたが、言い方の一つとして知っておくのも表現が拡がって楽しくなりそうです。この単語は辞書では全然違う意味として載っているので、採れたてピチピチの言葉です。

rincoglionire　→ヘロヘロに疲れる
　これも辞書には、ちょっと違う表現で載っています。強行スケジュールの旅から帰ってきたときときなどに、過去分詞を形容詞のように使っていました。
Dopo di aver tornato da Monaco,sei cosi` rincoglionita.

frenetico(a)形容詞→これは辞書に載っています。しかしながら、あんまり使われない単語だそうです。
エネルギーに満ち満ちた大家さんのことを、同居人の女性がこの言葉で形容していたのが新鮮だったので。

このブログを通して伝えたいことはたくさんあるのですが、何よりイタリアにいないと知ることが出来ないたくさんの言葉をこうして紹介していきたいと思いました。

爆発 2007/10/04 (Thu)

サンバビッラ教会へ行きました。
ガイドブックとかには載ってませんでしたが、きれいに管理されていて感動しました。外見は地味でも中身は豪華。
イタリアにある家となんだか似ています。

昨日はCIとNEを勉強しました。
今日その宿題の答え合わせをしていたら皆派手に間違えて、とうとう先生が爆発してしまいました。
「あなたたちのレベルなら、出来なきゃいけないことなのよ！どうして宿題してこないの！？今までやってきたことは何だったの？イタリア語を勉強したいのは私じゃないの、あなた達でしょ。あなた達がどうでも良いなら、私にとってもどうでも良いことなの。やってきた人だけ提出して！それで、遠過去に入りましょう」

今まで、我慢していたのでしょうか？それが全部噴出したかんじです。その後、遠過去をしていたものの結局CIとNEはしませんでした。

上級くらいになってしまうと、われわれアジア人以外は会話が問題なく出来るため、宿題をしてこない人がほとんどです。
それで、会話の授業は盛り上がるけれど、文法は行き当たりばったりの人がたくさんいるのも事実。でも、生徒のみんなの雰囲気としては
「なんでそんなに怒ってるの！？」
といった感じでした。

正直、文法の先生の教授法は立派なものではないけれど、少しこちら側もやる気を出せば変わるかもしれないのになー、と思いました。
きっと、明日になれば皆忘れていつもどおりに授業が進むとは思いますが、グループ授業の弱点をまざまざと見せ付けられた感じです。

避けられない道 2007/10/03 (Wed)

イタリアに来ると、どれだけ滞在が短くても風邪を引きます(ＴＴ)
今週から、クラスメートの一人が派手に咳をしてくれて、どうやらいただいてしまったみたいです。

ビタミン摂取、トイレに行くたびのうがいを欠かしていないのですが、避けられないみたいです。
残暑厳しい日本から、急にミラノに来たという気温差もあるかもしれません。足はいつも冷えています。

冷え対策をとって、こじらせないように気をつけます。
今日は薬飲んでしまおうかな？

課題 2007/10/02 (Tue)

イタリア語で文章を作ることが出来ても、通じないことがあります。
問題点はひとつ、

発音！

ローマ字が馴染みの私たち日本人にとっては、イタリア語の発音は容易に思われます。
しかしながら、実のところ相当大きな口をあいて発音しないといけません。日本語を発音するように口の中で音を出すのではなく、口から外に音を出さないと、聞き取ってもらえません。
授業など、静かな部屋の中で日本人の発音を聞きなれた人に話す場合でないときは、自分の思っている倍の大きさで声を出さないといけません。

今後日本で音読をする場合は、大きな声で正しく発音することを意識しないといけないなーなんて、気づかされました。