復習と新しい課題 2007/08/26 (Sun)

今日は、イタリア語２級友達とランチをしました。
前回から3ヶ月も経っているのに、なんだかあっという間でした。
皆さん元気そうで、楽しい時間を過ごすことが出来ました。それにしても、以前まではイタリア語の話でずっと盛り上がっていたのに、今回は会社の話・ドラマの話・美輪サマの話など多彩なカテゴリーが話題になり、よりいっそう楽しい会になりました。

週末は基本的にあまり予定を入れないで、のんびり過ごすことと、まとまった洗濯や掃除をすることに専念しています。私は出不精なので、家ですごすことに至福を感じます。
今回も、ゴロゴロ→イタリア語→英語→ゴロゴロ→イタリアのドラマ
というサイクルでほとんどを過ごしました(＾＾；)
これ以上の幸せはありません

今、勉強していることは今までの作文の復習と音読です。
それに加えて始めたことが、イタリアドラマ鑑賞です(笑)
いやいや、これもれっきとした勉強です。というのも、普段耳にするイタリア語といえば、個人レッスンの先生だけなのです。
つまりその先生の発音には慣れてしまい、聞き取りは苦じゃないのですが、ほかのイタリア語を耳にしません。
昨日イタリアのドラマをネットで観たら、最初何を言っているのかぜんぜんわからないのです。一言も耳に入ってこないのです。
1分くらいしたら、正気に戻ったのか少しだけ大意を把握できてきました。日常会話を理解するには、ニュースでなくドラマのほうが良い教材だと思います。
そこで、これから時間があるときはドラマ鑑賞をしようと思います。

イタリアでよく耳にしていた懐かしいオープニング曲で、気分転換にもなりそうです。

Prliamo in italiano! Vol.2 2007/08/25 (Sat)

５月以来実現しなかった、イタリア語おしゃべり会をＭさんと昨日しました。

久しぶりで緊張したけど、楽しかったです。
盛り上がりすぎてコーヒー一杯で３時間もお話してました。
イタリア語で話したのは、
・個人レッスンの先生について
　なかなかミステリアスな雰囲気の先生なので、個人的質問がしづらい人なので、私が少しずつプライベートの質問をして仕入れたネタを話しました。
・イタリアのドラマについて
　ネットでみることのできるイタリアのドラマ。
お互いの好みを話しながら、盛り上がりました。
・アメリカドラマについて
　私も彼女も美形が好き(笑)
そんなわけで、私の好きなドラマ「プリズンブレイク」のウェントワースミラー君を紹介しました。
彼、ほかに有名な代表作品がないのでその無垢なイメージでマイケル役がピッタリなんですよね～ウットリ

などなど、前はスピーチ風に始めたのですが、今回は出だしのネタだけ考えて、後は自由に話しました。彼女が意見を言ったり、私がコメントしたり。

私の弱点は、動詞です。
私の使う同士は、近過去５割・現在３割・半過去１割・ジェルンディオ１割
こんなものです。
Ｍさんは、条件法・接続法も交えて会話しているので、会話に立体感が増す感じがします。私はのっぺりとした言葉になってしまいます。
音読は3日もサボると振り出しだと痛感しました。
一日５分でも音読をしないと、ぜんぜん舌が回りません。
動詞と音読を意識して頑張ろうと思います。

留学まで一ヶ月をきろうとしていますが、これからしたいことは主に復習です。
新しいことを始めるよりも、先生に添削してもらった作文を音読して、覚えてない単語を定着させることを重点的にしようと思います。

l'eterno amore 2007/08/22 (Wed)

このタイトルは「永遠の愛」を意味します。
永遠の愛を確認する儀式、といえば結婚式です。

日本でも一応、「結婚式」と呼ばれるものは存在しますが、イタリアのそれとはかなりの違いを感じます。

もともと、宗教への関心や依存の少ない日本において、イタリア人のカトリックや神に対する姿勢はイメージしにくいかもしれません。
イタリアにおいて、キリスト教は母親の子守唄や食べ物などと同様の、その人自身を構成する血や肉である、と言っても過言ではないと思います。

実は、先日作ったマリッジリングの内側にこのタイトルと同じ言葉が彫ってありました。
彼のサプライズで、とても驚き嬉しかったです。
そのことを個人レッスンの先生におのろけ半分で話したら
「教会で式を挙げたの？」
「神への誓いをたてたの？」
と聞かれました。

つまりl'eterno　amoreは新郎と新婦がお互いに誓うものではなく、神への誓いに他ならないのです。

イタリアにおいて「離婚」
それは法律上やっと認められるようになったものの、潜在的にはまったく受け入れられていません。
カトリックにおいて夫婦の別離とは「死」以外に、基本的に認められていないのです。そのため、その考えは、時として法律よりもずっと重く。それに背くということは、法に背くよりずっと罪深いことだというのです。

永遠の愛を誓うということは、喜びや悲しみだけでなく責任・信頼もついてくるということを知ることが出来たレッスンでした。

そういう大切なことを教えてくれて、イタリア語で説明してくれたおかげで、大切なイタリア文化に触れることができました。
先生に感謝☆

単語まとめ 2007/08/19 (Sun)

最近、レッスンを受けてもまともに単語の復習をしていません。
どういう経緯でその単語を学んだかはさておき、とりあえずまとめて全部あげてみます。

astigmatico　(形容詞)乱視の
astigmatismo　(名詞)乱視
il pacchetto turistico　ツアー旅行
il corriere　引越し業者
ultravioletti　紫外線
lentiggine、efelidi　(どちらも複数形での使用)しみ、そばかす
comprare a minor prezzo　よりお安く買う
la badante　老人介護する人(最近できた言葉)
prostituta　娼婦、売春婦
umile　(形容詞)慎ましい、謙遜な
operatore　ecologico　清掃作業員(正式な呼び名)
semi-paralizzato　半身麻痺
rassegnarsi a…(…(運命など)に)甘んじて従う、受け入れる
ritemprarsi　新たな力(気力)を得る
esperto　in　(…に)熟練した、詳しい
per inciso　ついでながら、ちなみに

すぐに使えそうな単語から、厳密な表現まで多彩です。
「人間の頭の中は、すべて言葉で表現できる」と豪語する先生だからこそ、こんなに正確な表現が出てくるのでしょう。
私も、より的確な単語を選んで話せるようになりたいです。

おとぎ話＝una fiaba 2007/08/19 (Sun)

2002年の7月～2003年6月までの一年間シエナとペルージャに留学していました。
2002年いっぱいはシエナの私立語学学校と外国人大学に、2003の１月からはペルージャの外国人大学に通っていました。
飽きっぽい性格が災いして、ひとつの場所にじっとしていられない私なうえに、連絡もあまりマメでないため、距離が生まれるとついつい連絡も途絶えがちに。

ペルージャを去り日本に帰る際に、日本人と中国人の友人二人からのプレゼントが、上の写真にあるウンブリア地方のおとぎ話を集めた絵本でした。
物をもらったから、というわけではなく(笑)外国人としてイタリアに住み苦楽をともにしてきた彼女たちとは、離れていてもE-mailで連絡を取り合っています。

ただし、まともに読んだことがありませんでした(＾＾；)
そこで、少しでも読もうと思い、短いのを一遍選んで読みました。
単語は難しいけれど、電子辞書さえあれば大丈夫！何とかなりそうです。
昨日の個人レッスンでは、これを音読してわからない部分の解説をしてもらいました。次回要約するつもりです。

内容は後日紹介するとして、物語の一番最初にこんな一説が
A Francesco
per il suo quarto inverno

先生いわく、これは著者の息子に宛てた言葉では？とのこと
彼の４回目の冬に贈る
という２行目の文章で、フランチェスコ君が４歳であることを意味するのだそうです。
素敵な表現です☆
ちなみに、スペイン語では
「何歳ですか？」の質問に対して
「何回春を向かえてますか？」と尋ねるのが一般的なんだそうです。
一般的って言っても、実際人に年を尋ねるのは子供の間だけだと思うけど。