Il 2 agosto 2007/08/05 (Sun)

昨日のレッスンで添削してもらった日記です。

Il 2 agosto,
dopo il lavoro ,sono andata a bere,mangiando qualche stuzzichino,con una collega,vicino al nostro ufficio.
Lavora lantano dal mio posto,ma e' li' da circa 4 anni come me,siamo della mia generazione e vive con suo marito e sua suocera.Per tutti questi motivi proviamo una simpatia reciproca.
Al ristorante giapponese ,parliamo del lavoro ,delle relazioni umane e della famiglia.

Alcuni pensano che io sia positiva e allegra ,anzi in realta' ,ho un lato pessimistico,ironico e scuro.Anche se non lo rivelo spesso a qualcuno ,lo posso esternarmi con lei.
Inoltre ,anche lei , mi parla di tante cose.Cosi' posso disintossicarmi dal problema.

stuzzichino おつまみ、軽食、おやつ
reciproca　相互の、交換し合う
provare simpatia　共感する
la relazione umana 　人間関係
esternarsi　自分の考えを示す、打ち明ける
disintossicarsi　解毒する

おそば 2007/08/04 (Sat)

８／２(木)会社の友達と夕食を食べました。
蕎路坊という信州蕎麦のお店で、まずは生ビール！そして、ウーロン茶を飲みつつ和やかなお食事でした。

和やかと言いながらも、会社の愚痴なども話しましたが・・・

彼女は既婚者で、夫さんと夫さんの母上との三人暮らし。今の私と環境が似ていて、そういう家族の話を心置きなくできるありがたい存在です。おなかいっぱいご飯を食べて、最後に蕎麦でしめました。



生わさびをすりおろしていただけることに感激して、一枚撮ってしまいました・・・

「ホンッと食べ物撮るの好きだよね～」と言われながらパチリ
確かにこのブログに載せている写真もほとんど食べ物！！仕方ないです、だって好きなんですもの。

選挙とイタリアと私 2007/07/29 (Sun)

今日は参院選の投票日ですね。現在午後２時前。
「さて、選挙に行こうか」
と着替えて立ち上がった瞬間ものすごい音の雷がなりました。その30秒後にはザーッという雨音・・・。

とりあえず、夕立が落ち着くまでPCに向かうことにしました。
今回の選挙は、自民の失言や年金、格差社会などなどさまざまな日本における問題を改めて考え直す機会になっています。

一緒に住んでいる彼は不在者投票ですでに投票を済ませているのですが、投票している人の中には、おおよそ選挙にきたことがなさそうな若者も多かったらしく、今までとは違う雰囲気だったそうです。
今回はみんな何かの思いを抱えて投票しているのでしょうか？

イタリア人からは勤勉で物静かと思われているそんな日本人の私たちです。しかし、イタリア人が日本の投票率の低さを知ったらどう思うのでしょうか？
イタリアでの投票率は80％を超えるとどこかで読んだことがあります。イタリアの若者は、日本よりはじけてて何も考えてないようなイメージが強かったのですが、この数字をみると浅はかな考えだったな・・・、と思わされます。
ただし、選挙による交通費は割引、理由なしに投票しなかった人は公的に記録される、などの理由もあるのだそうで、必ずしも日本と同じ環境での数字でないことは確かです。

それでも、国民が政治を考える機会を上手に与えていることはすばらしいと思います。



さて、雷はだいぶおさまってきました。
私は、引越し前の選挙区での投票になるらしく、電車で隣の市まで行き投票です。今朝投票用紙をみて知りました(笑)
面倒ですが、仕方ありません。もうしばらくしたら、国民の義務を果たしてきます。

改行ができない！ 2007/07/22 (Sun)

さっき、自分のブログをURLから見てみました。
すると、ぜんぜん書いたとおりに改行されていないではありませんか！！
なぜ！？
原因はさておき、見づらいことと思われます。お許しを～

久しぶりの個人レッスン 2007/07/22 (Sun)

いつもギリギリで課題を終わらせる私は、今回もその例にもれずギリギリまで個人レッスンの準備をしました。 家だと、落ち着いて出来ないので早めに目的地に行って、近くのドトールでお茶しながら取り組みました。 ODISSEAのPARAFRASIは、いつも時間がかかるから１ヶ月半のブランクを考えるともっと時間がかかると思っていました。そのため、前日にある程度終わらせいたのが良かったのか、その文法とスペルチェックだけして清書しました。 日記は、新しい生活についてと３連休に実家に帰ったことについて書きました。 何とかレッスンまでに清書を終わらせて、無事レッスンに・・・ 先生にいつものように出迎えられ "Da 1 mese e mezzo non parlo l'italiano,non potro' parlare bene" と言い訳を最初にしてからの授業でした(笑) 最初にODISSEAを終わらせて、日記の添削をしてもらいながらその話題についていろいろ話しました。 和伊の辞書では 脳梗塞　inferto cerebrale 心筋梗塞inferto cardiaco とありますが、一般の会話で使われるのは 脳梗塞　 ictus　　(伊和の辞書ではぴったりの訳は書かれていません) 心筋梗塞 infarto　(この単語ひとつで心筋梗塞　で通じる) なんだそうです。 相変わらず、褒め上手の先生に気分を良くして帰った土曜日でした。