マンネリ 2007/06/03 (Sun)

近日の多忙も今日でひと段落。
また２週間後くらいから忙しくなりそうなのですが、今日はホッと一息。
また、いつものようにOdisseaのparafrasiにしたいと思います。先週の日曜に個人レッスンがあったのですが、先生に
「このまま、Odisseaを続けていくの？」
と、質問されました。
それもそのはず、こんなに時間をかけてやっているこの作業ですが、半年かけて4ページがやっと。半分弱終わったぐらいなのです。先生としてもマンネリを感じているのか！？と思わせる発言でした。
一応続けていく意思表示はしたものの、他にも何かあればしたいと伝えたら、日記を進められました。
たしかに、Odisseaは単語は難しくても時制はほぼ現在形。会話の中でも、過去形がいまいちうまく使えてない状況なので、日記も少し書いてみようという事になりました。

まだ、書いてないのですが(＾＾；)添削後には、ここに載せていく予定であります。

ほそぼそと・・・ 2007/05/29 (Tue)

相変わらずのバタバタで、めっきり更新できない私でありますが、ほそぼそとイタリア語はしています。
parafrasiと音読を中心にしています。
最近のレッスンでは、ずいぶん動詞の使い間違いが減りました。(←もちろん、辞書使いまくりの時間かけまくりなのですが・・・)しかしながら、基本的な冠詞の間違いが増えた気がします(‐_‐;)
よくよくチェックしなければ、と反省しています。

今週末には落ち着くと思うので、Odisseaの更新をしたいです。

おひさしぶり 2007/05/19 (Sat)

おひさしぶりの、更新です。
サボっていたわけではないのですが、私の身の回りでちょっとした変化が起きていて、イタリア語以外で多忙になる気配が・・・

そして、その多忙スケジュールに向けての段取りやら準備やらで多忙前もバタバタと過ごしています。これから一ヶ月はこれが続きそうなのでしばらくは更新がままならない状況が続くかもしれませんが、ご了承下さい。

1ヶ月位したら、詳しいご報告ができるかもしれません。

Parliamo in italiano! 2007/05/12 (Sat)

昨日、金曜日に久しぶりにイタリア語友達のＭさんと会いました。
いつもは、イタリア語友達と一緒にご飯を食べたり、イタリア語学習の近況について話し合うことがほとんどだったのですが、今回は少し違います。

いや、違わないか？

おしゃべりすることには違いないのですが、今回は日本語でではなくイタリア語でのものだったのです。
会話は、近況についてだったのですが、いろいろ発見があったのでここに書こうと思いました。

個人的な感想としては、かなり良かったです。
私が感じたメリットは、
1.まずイタリア語が母国語の人より間違いを恐れない。
2.日本人独特のネタでも通じやすい
3.なんで？とあまり聞かれない
といったところです、
1.は日本人どうし、冠詞や時制の一致などで苦労をわかってもらえるので、間違いを許してもらえそうな気がして(笑)なんでも話してみよう！という気持ちがより持てる気がします。
2.はイタリア人が知らない日本の有名人や習慣をいちいち説明する必要がないので、すんなり話が進められるということです。あと、日本語の表現をそのまま伊訳して通じてしまうことも、大きいです。
3.は2.と似ていますが、なんで？どうして？攻撃にあわないので、途中で注釈をしていって、自分が何を話したかったか忘れることもありませんでした。

実践（イタリア人との会話)にどう役立っていくかはまだ未知数ですが、これをすることで日常生活の中で「イタリア語でなんて言うんだろう？」と考える習慣がつきそうなきがします。

私の個人的反省としては、スピーチ風より相手の反応を見ながら、話を進めていくほうがより盛り上がるように思いました。そして、動詞の変化をもうちょっとすんなり出てくるようにしたいと思います。

訂正 2007/05/08 (Tue)

ちかごろ再三にわたって述べている
in+不定冠詞+不定詞ですが、不定冠詞は間違いで定冠詞でした。
ご指摘を頂き、ありがとうございます。

そして内容に補足するとすれば
nel+不定詞、としてのみ使うわけではなさそうです。間にはいる定冠詞は、後にくる不定詞に依存するため通常の名詞と同様の変化をします。
つまり　Nel mangiare mi piace moltissimo.
Le ragazze restano sorprese nello scorgere uno sconosciuto.
Nell'urlare ho scoppiato la mia emozione.
というふうに、S+子音、Z、Yなどの前ではnelloとなります。
辞書では、nella,nei,negli,nelleなども使われる、との記述がありますが、どう言うときにこれらが使われるかは、よくわかりません。
こんど先生に確認してみようと思います。