歴史を知る 2007/03/13 (Tue)

昔から、歴史の授業は大の苦手でした。
”ＡがＢの時代にＣという出来事によって、Ｄに至る。”
なんて文章を読んでいると、ひねくれ者の私は
「だから何！？今の私に何が関係あるわけ？」と毒づくことしか出来なかった。
人物と出来事の羅列では、何の魅力を感じることが出来ませんでした。でも、イタリアに関わる私としては、日本のこともひいてはヨーロッパのことも、知らないと会話が通じないという事態になってしまいます。

そんな私は、面白い歴史の本を探しつづけ、とうとうピッタリのものを見付けました。先日紹介した本の一冊
塩野七生さん著　ローマから日本が見える(集英社インターナショナル)
です。

歴史研究家たちは、彼女の本を邪道と言っているらしいのですが、面白くないと読めない私には、それでも必要な存在です。結局、歴史的出来事は、今生きている人が見てきた事実なんて、100年そこそこ。それ以前は、事実かどうか証明するのは難しいと思います。それなら、事実の如何を問わず、面白くて分かりやすいほうがずっと私には合っています。

先に述べた客観的事実のられるも塩野氏の手に掛かると
”Ａという人物は、Ｂという闘いの時代に生まれてその本領を発揮することになる。その活躍の結果、Ｃという事件が起こるのだ。それによってＤになったことで、ローマの市民達はＢを支持していくのだ”
というような、表現になります。
ＡだＢだでは、良い例文とは言えませんが(笑)、とにかく彼女自身の個人的主観的考えが随所に反映されているので,彼女の目線で見ることが出来るます。その上、歴史の流れや人物の魅力が説明されているので、２，３ページで訳がわからなくなる私にはありがたい本です。

何度か読んで,会話の中でそれらの名詞を出すことを願いつつ読み進めていこうと思います。

週末の出来事 2007/03/12 (Mon)

三つ子の魂百まで
幼少時代から、食べ物に飢えたことは1度もないのに、それでも食への執着心が並みではなかった私。それは、今も終わることない食欲として残っています。
美味しいものに貪欲な私がハッピーでいられるのは、リラックスできる人との美味しいものを食べること。

そんな二つの願いをかなえられた週末。
土曜の夜は、夕ご飯の片づけが終わった後実家近くのコメダ珈琲店へ。デニッシュパンにソフトクリーム、そこにメープルシロップをかけていただく”シロノワール”を注文。某音楽番組で、ミュージシャンが紹介していたこの逸品！
まいう～でした。


そして、日曜の昼は祖母のお誕生日会を松阪市の牛銀にて！
こんな松坂牛をこんな風に砂糖と醤油だけの元祖すき焼きで頂きました。

野菜を調理した後もお肉をすき焼きすると、その甘味で味が変わりました。そして豆腐とねぎをすき焼き、懲りずにまたお肉をすき焼きすると今度は醤油の香ばしさでまた味が違う！

85歳のおばあちゃんを囲み15人の親戚家族が集まり楽しいひとときでした。

多忙というよりヘトヘト 2007/03/10 (Sat)

お久しぶりです。めっきり更新出来ませんでした。

部署が変わってから、イタリア語を会社で勉強するどころか（当たり前か）仕事を覚えるので精一杯で、家に帰るとぐったり。加えて、東京に地元の友達が遊びに来ていたので、イタリア語どころではなかったのを反省中。

そして、明日実家の祖母のお誕生会が開催されるので実家に帰省中です。明日は東京に住む兄も帰ってくるので、何年かぶりに家族が勢ぞろい。母の喜びったらありません。
今回はコメダ珈琲店にて、シロノワールに挑戦する予定。
シロノワールって何！？と思われるかもしれませんが、挑戦したら報告する次第です。

ホメーロ の オディッセア 2007/03/04 (Sun)

これからしばらく、個人レッスンはOdissea(Omero著)を取り上げる予定です。parafrasiを載せる前に、ギリシャ神話の慣用句について取り上げます。

このお話は、トロイ戦争後イタカの王ウリッセが祖国に帰るまでの旅を中心に構成されています。イタリア人にはとても馴染みのある話なので、会話の中にそれにちなんだ慣用表現があります。
今回取り上げられ教えてもらった幾つかを紹介します。

il tallone di Achille アキレスのかかと⇒アキレスは人間と神のハーフで、無敵だった。けれど唯一の弱点(かかと)を攻撃されることで死んだことから、「弱点」を指して使われる。

il cavallo di Troia　トロイの木馬、⇒これは辞書には載っていなかったので、イタ語ヤフーで検索しました。かなわない敵を蹴散らすためのずるい戦略のことを言う。和訳でいくと、「目的のためなら手段を選ばない」ことかな？自信がないので、うまく説明できる方、コメントお願いします。

essere Odissea　オディッセアになる。⇒トロイ戦争後、ウリッセがなかなか祖国(目的地)にたどり着けなかったことから、スト(sciopero)などで、いろんな手段で回り道して時間が掛かったときに言い訳として使われる。
イタリアでは頻繁に使われそうだ(笑)ちなみに、うちの会社にも朝これを言い訳にする人がいます。日本じゃちょっと無理あるよな。

essere come la tela di Penelope　ペネロペの織物のようである。⇒ウリッセが戦争で不在の間に、イタカ(ウリッセの国)の王座を狙った近隣諸国の王子立ちがこぞって、妻ペネロペに求婚した。その際、ペネロペは義父(ウリッセの父)のための織物を作り終えたらしても良いと言う。しかし昼間織った布は、毎晩ほどかれていたので、いつまでたっても出来あがらない。
そのことから,「いつまでも終わりそうもない仕事のこと」を意味します。

こうして、慣用表現が根付いていることからも、ギリシャ神話がいかにイタリア人に身近なものであるかを知ることが出来ますね。

しめて￥6,453 2007/03/04 (Sun)

やってしまいました。ひさびさです。

今日は、個人レッスンの日でした。2時～授業を受けて3時過ぎにお茶の水を出て向かったのは、池袋のとあるデパートの文具屋さん。外国のお友達に送る日本の絵葉書を買うためでした。
その傍には本屋さん。
何か良いものあるかな～、なんて足を踏み入れたが最後、がっつり5冊しめて￥6.453分買ってしまいました。イタリア語とは関係のないものがほとんどだけど、一応紹介。

①朝岡なおめ著　体当たり～なイタリア極楽生活のすすめ
②歴史の謎研究会[編]　この一冊で日本史と世界史が面白いほどわかる！
③塩野七生著　ローマから日本が見える
④ほしのゆみ著　オットと仲良く暮らすレシピ24　楽婚レシピ
⑤田中宥久子の造顔マッサージ―10年前の顔になる―

①の著者の本を一冊持っています。2歳～12歳をイタリアで過ごした帰国子女で、何というかイタリアンスピリットの日本人な人です。なので、イタリア人が日本語でイタリアを紹介している感じなのです。遠い国の文化を楽しめそうなので購入
②学生時代歴史にとんと興味のなかった私ですが、イタリア語を学ぶものとしては、知らなすぎるのは結構痛い。なので、少しでも無知から脱出すべく購入
③これは、今日先生宅の本棚にあった本「痛快！ローマ学」の改稿版。レーシック以来近くの小さい字、遠くの大きな字が見えるため、本棚の字も見えたため気になってしまった。
この一冊を購入したいがために入った本屋でこの事態。
④何となく目に付いて、何となく買ってしまった。
⑤スキンケアとか、メイクアップにも興味のある私は、以前から欲しかったこの本をお買い上げ。ちなみに、君島十和子様や林真理子様も絶賛しているマッサージ法らしい。

今日の個人レッスンでは、オディッセイアを取り上げました。
それは後ほど。