イタリアからの手紙 2007/01/30 (Tue)

新潮文庫
イタリアからの手紙～Lelettere dall'Italia～
塩野　七生著

新しく本のカテゴリーを増やしました。語彙増強のために「読解」に力を入れたい私ですが、もともと日本語でも本をあまり読むほうではありませんでした。
しかし、日本語での文学表現に疎い人間が、外国語で読んで理解できるはずがありません。ということで、言語問わずにたくさんの本を読もうと思います。そこで、とっつきやすくエッセイから始めました。

本屋でパッと目に付いたイタリアという文字。良く聞く著者名。それだけで前述の本を選びました。昭和47年に刊行されたものらしく、著者の若い視点でのイタリアが語られています。日曜に買ったので、全部を読んだわけではないのですが、とても新鮮で面白いので2/3は読んでしまいました。
歴史に造詣の深い彼女から語られるイタリアの遺産・人・情景描写への色あせない表現がたいへん興味深いです。そして、30年経った今でも、そこに描かれるイタリアは何ら変化していないのには驚きます。日本の30年前を外国人が描いたら、内容はまったく今とは違うでしょう。

そういう意味では、昔のに刊行された本を選んでも今生かせる情報ばかりだというのがすごいです。

本を読みながら、今週末から再開される個人レッスンの題材に頭を悩ませる私です。

イタリア会 2007/01/28 (Sun)

1/27(土)元・クラスメート(イタリア語の語学学校)Eちゃん主催のイタリア会へ行ってきました。彼女の周りのイタリアが何だか気になる人たちとの座談会が、都内某大学医学部研究室にて行なわれました。

まずは、その研究室の主Fさんが、思い立ってイタリアへ行った話とその写真をスライドで紹介。それぞれの写真にまつわる思いを、それぞれが述べたり補足したりしました。
まるで、イタリアに小旅行したような気分になってしまうほどの、キレイな景色。素晴らしい写真の数々にみんなウットリ！

そして、その後自己紹介。
イタリアとどのように出会ったか、とその経緯。Eちゃんとの出会いなども交えて話しました。
みなさん、「何だかわからないけど、イタリアが気になるんです」という直感メインの人達ばかりなので、ほっとしました(笑)なぜなら、私も他の人に「なんでイタリアなの？」と尋ねられて答えられないから。
いつか、理由がわかるときが来るのかしら？

私は、主にイタリア語での関わりが多かったイタリアだけれど、イタリアで農作業した人・イタリアの雑誌に載った人・アートに詳しい人、まさしく異業種イタリアーニ・ジャッポネージとの出逢いでした。私の知らないイタリアの顔に、また新鮮な思いを抱くことができました。特に、今回初めてイタリアへ行ったFさんのコメントには、目からウロコ！イタリアの中では慣れてしまった、日本ではあり得ない習慣を再確認できたのが、とても嬉しかったです。
ヴァチカンの富と権威のすごさ、イタリアの松のでっかさ、料理の一皿の多さ、などなど、私まで初めてイタリアへ行った感覚になれました。

今後も、この会は継続していくらしく、次回は４月に催される予定だそうです。その時は、何かお手伝いしようっと♪

イタリア語版あるある 2007/01/28 (Sun)

1/26(金)は学校でした。仕事は予定通り終わったものの、同僚の飲み会に少しだけ付き合ってから学校へ行ったので、1時間目は遅刻。2時間目からの参加となりました。
当日の先生は、映画の授業とはいえあまり映像を見ずに、前振りに50分、映像5分、その後話して5分、で1時間目が終わったもよう。
2時間目は、私のために1時間目にしたことを説明してくれて、映画のワンシーンを見ました。タイトルは覚えていませんでしたが、白黒の映画で、主人公の男性がウソをついているシーンでした。

それに関連して、健康にまつわる俗説をウソかホントか考えよう！と、それらのテーマ分をいくつか見せられて、クラスメートと話し合い、実際はどうなのかを説明しました。

1.Le uova fanno male al fegato.
卵は肝臓に悪い
2.La birra fa bene a chi allatare.
ビールは授乳中の人に良い
3.La famosa mela davvero toglie il medico di torno.
リンゴを食べると実際本当に医者要らずになる

みなさんはどう思いますか？
1はFalso。肝臓に悪いのはアルコールで、卵が健康に良いか悪いかは別にして、肝臓にはなんの関係もナシ。
2はもちろんFalso　なんで、こんな俗説があるのかが理解できませんが、何の因果関係もナシ。ちなみに、トスカーナ地方ではズッキーニを食べると母乳がよく出ると言われているらしい。そのため先生のマンマは先生含め3人の子供のために授乳中に、ズッキーニを食べまくり、今は見たくもないらしい。
3.Vero。ホントに体に良いらしい。しかも、皮や芯・種の部分が特に体に良いので、医者要らずもあながちウソではないらしい。

どこの国でも、食べる快楽と健康のはざまで翻弄されて、間違いなんかも起こしてしまったりしちゃうのでしょう。

イタリアンモード 2007/01/24 (Wed)

ずいぶん、更新をごぶさたしてました。
2級を取得した私ではありますが、メールでのリクエストもあるため自分が試みた勉強法を紹介して、今後受験される方に参考にしていただけたらと思います。

私をはじめ、日本にいながら外国語を勉強するというのは、けっこう困難なことだと思います。ましてや、英語のようになじみの少ない言語ならば、なおさらです。
イタリアで勉強している人に比べると環境としては劣るものの、それに近づけることは出来ると思います。私は、机に向かって問題集を解いたりCDのディクテーションをするだけを勉強としていたわけではありません。といのも、電車の中では過去問のCDや日常会話のCDを聴いたり、添削して清書した作文を覚えたり、歩きながらCDのフレーズを繰り返したり(←はたから見ると変な人)常にイタリア語を見たり聴いたり口にしたりしていました。
“全てを丸暗記する”という意気込みでするのではなく、“常に触れている”という意識で行なっていました。今も文章を考えながらRAI放送のニュースを聞いています。
(⇒ http://www.rai.it/ )
そういうことを意識していると、いざ机に向かって勉強しようというときに、けっこうすんなり教材に入っていくことができます。
つまり、ウォームアップが出来た状態で問題を解けるのです。不思議なことに、これを繰り返していると前に勉強していたことがそのとき勉強していることにリンクし易くなります。
例えばCi tieni alla tradizione.を、家で参考書でみたあと学校の授業でCi tengo alla famiglia.　という文章がでてきたとき、「あ、tenerci a ~ ～を大切にするってヤツだ！」なんてピーンときます。これが結構嬉しかったりするんですが、これが増えると頑張って勉強する気になったりします。

注)これを繰り返すとウンザリします(笑)
そうなったときは、3日くらいイタリアンモードを休止しましょう。

反省会 2007/01/20 (Sat)

お正月が明けて、会社を1日出勤してすぐに３連休。その休みの間に体調を崩して4日間仕事を休み、今週やっと復帰。
この5日間は、日常のはずなのにけっこうハードでした。
病み上がりとういこと。そして寝ている間は咳がまだひどくて、なかなか寝つけない上に、薬の服用で、日中睡魔に襲われていました。昨夜は、久しぶりに咳で1度も起きなかったため、昼間元気に過ごすことが出来ました。

つくづく、健康のありがたみを痛感しました。

今日は、久しぶりにイタリア語の授業に参加したおかげで、気持ちもだいぶ元気になってきました。

今回の体調不良で多いに反省したこと。
去年の10月までは、検定の勉強のために私の生活はまわっていました。
より集中して勉強するために、早寝早起きして、食事して、働いて、生活していました。
これは、健康のためにも良かったと思います。
しかし、検定が終わって、したいことが山積みで楽しいこともたくさん。11月12月はついつい夜更かししたり、不摂生を繰り返していたことに、今やっと気付きました。
年明けまでは、いろいろ予定が詰まっていて、気持ちが張っていたため何事もありませんでした。しかし「さあ仕事が始まるぞ！」というときに気が抜けてたらしく、それまでの不摂生のツケを全部払って約1週間寝こんでしまいました。

つくづく、無理のきかない体だと思います。
これをおおいに反省して、これからは検定の勉強をしていたときのように、規則正しく生活するよう改めることにします。
新年早々、反省しきりの毎日でした。