イタリア語検定２級２次結果発表 2006/12/17 (Sun)

報告が遅れてしまいましたが、一昨日金曜に会社と授業から帰ったら、２次試験の結果が届いていました。
合格しました！！
以前聞いていたのと点数が違っていて、40点満点の採点方式でした。
わたしは36点をとりました。ちなみに、合格ラインは24点とのこと。1級も2級も2次受験者は皆さん合格していました。2級は1次に合格していたのに、2次を受けに来なかった人が一人居たみたいです。

もっと嬉しさがこみ上げてくるかと思ったのですが、結果を見たとき「はぁ～やっとだわ」と思ったのが正直な感想です。
でも、嬉しかったのは事実。

本当なら１回目受けたとき、１年の留学直後だったこともあり、受かる自信はありました。
でも落ちた。
その後も3回受けました。うち、前2回はイタリア語との闘いというより、孤独との闘いでした。周りに、イタリア語検定を目指す人は一人もおらず、余り重要視されていなかったのもあります。
「受けてどうなるの？受かってどうなるの？」と自問自答の繰り返しです。
でも、受かりたいという気持ちは変わらなかったのです。

4回目の挑戦も、ほとんどの学習時間は一人でした。でも、孤独は一切ありませんでした。
それは、共に2級を目指す仲間が居て、1級を目指している先輩が居て、応援してくれる人がたくさん居たからです。
友人はもちろん、このブログで出会ったたくさんの人からの言葉で、何度も気持ちを持ちなおしました。
思ったより時間はかかったけど、自分と向き合えたと思います。

落ちたとき、自分の不運を嘆いたし、何より実力のなさにショックをうけました。でも、今はそれが必要なことだったと、少し思えるようになりました。
最初2級に受かっていたら、多分日本でこれほど勉強していたなかったと思います。とにかく受かりたくて学校へ通い、4回の挑戦で得たのは、かけがえのない素晴らしい人達との出会いでした。
応援してくださった皆さん、本当にありがとうございました。
そして、留学中や検定勉強中をはじめ、イタリア語を辞めようとしたときも、応援・叱咤激励してくれていた、私の彼にもこの場をかりて、感謝をしたいです。ありがと

今後も、新しい目標に向かって頑張っていきますので、今後とも応援よろしくお願いしますm(_ _)m

la parafrasi その２ 2006/12/13 (Wed)

今日も、残業なし。（ここ半年以上ないか！？）
午後７時前には最寄り駅に到着。駅近のマックにてコーヒーをすすりつつ１時間勉強。宿題の後半にとりかかりました。

要約(il riassunto)と言い換え(la parafrasi)を、先生が強く勧める理由がわかった気がします。

1.まずどちらも、しっかり単語を把握して文章を理解することから、この作業ははじまります。それがあってはじめて文章が書ける。曖昧な理解だと、文章にならないのです。
⇒これで、語彙強化

2.同義語をおぼえらる。これは、作文の鉄則：短い文章間で同じ単語を繰り返さない。という決まりを守るために、とても役に立ちます。同じ意味を別の単語で言い換える、というのはイタリアの記事や文学ではよく使われる手法で、これを使えると文章力がグンとアップする。
⇒これも、語彙強化

3.イタリア語らしい文章構成を知ることができる。自分で作文を書いていると、自分好みの文章構成しか使わなくなりがちです。しかし、イタリア人が書いた文章を参考に、改めて文章を構成すると、そのつくりを真似するので、表現の幅が広がる。
⇒これで、作文力強化
なんと、合理的なんでしょう！今までの、私の弱点を完璧にカバーしているではありませんか！
とくに、独学と違って、やってみたけど正しいか分からない。とか、自信がないままうやむや。という事体が避けられます。
全ての疑問が明確になることで勉強が楽しくなる⇒苦手な部分が好きになる⇒実力がつく、と好循環。

来年からは、イタリア語の師匠と月2回くらいのペースで勉強会をする予定。楽しみがドンドン増えています。

la parafrasi 2006/12/13 (Wed)

金曜の映画の授業の一つで、Roberto　Rosselliniを取り上げている先生がいます。
その中の映画の一つで（題名は確認中)、真面目な写真屋チェレスティーノの話のあらすじのプリントを前回の彼の授業で読みました。

真面目で、信仰深いチェレスティーノはある日一人の旅人に一晩止めて欲しいと頼まれます。すると彼は、その老人が自分の守護聖人サンタンドレアだと気付きます。
老人は彼に、村の悪者を始末する方法を教え、その通りに行動した彼はあらゆる人を墓場に送りこみます。すると、守護聖人だと思っていた老人は実は悪魔だったのです！
そこで、彼は夢から覚める、全て夢だった・・・というお話です。

この悪者を始末する部分が、話題の(?)デスノートに似ていて、ちょっと嬉しかったです。

そして、本題。
このあらすじは、かなり難しい単語が使われているので、語数は余り変えず、単語はなるべく別の分かり易いものに変えてみましょう。というのが、宿題でした。
つまり、これが　la parafrasi か！と先日の個人レッスンでしりました。主に、難しい詩や文学で使われるようです。要約は、多少日本の国語でもおこないますが、これはあまりしたことがないと思います。

今日は１時間かけて、この半分を　parafrasiしました。ついつい、小難しくアレンジしたくなってしまいます。実は、単純に簡単にすることって、一番難しいのだな、と手をこまねいています。
このネタは、週末の個人レッスンでも使おうと思います。イタリア人一人一人、訂正・添削の仕方がちがうので、学校の先生・個人レッスンの先生、どのような相違点があるのかも参考にしたいと思います。

個人レッスンは、自分で題材を用意して取り組むようにする、と自分から望んで始めたぶん大変です。
しかし、またそれが楽しかったりします。

さてさて、師走も半ばにさしかかっていますが、私は楽しいことが目白押し。美味しいものを食べる機会多くて、楽しみです。おいおい報告しますので、お付き合いくださいませ☆

新しい目標・その２ 2006/12/11 (Mon)

早起きできました！
瞳孔も、もとに戻ってピントも合うし、すでに朝ご飯を食べたので元気いっぱいです。
最近、家を出るぎりぎりに起きていたので、こうやって早起きするのは久しぶりです。

さて、新しい目標について。もし２級が２次でダメだった場合、もちろん次回も２次を受けます。そして、今回２次が合格にせよ不合格にせよ、来年は短期留学１ヶ月します。
来年のどの月かは決めていませんが、多分後半にする予定です。会社でも、よほどの事情がない限りOKをもらえそうです。(先週金曜の忘年会で酔っている上司に、勢いで許可を得ました＾＾；)

そしてその準備に向けて、目標を掲げて勉強を続けようと思います。タイトルは「イタリア語検定２級への道」ですが、今後検定対策のログも随時入れていく予定なので、変更はしません。
私にとって、２級取得はあくまで通過点。それを通して、イタリア語の知識を高め、自分を知り、今後の勉強に役立てたいために目指したものです。今後検定対策に役立ててもらいたい、という願いも込めて、このままでやっていこうと思います。

今年から、来年にかけての強化ポイント
1.読解力～これは、今まで避けてきた部分があるので、今度こそ対応して、読むのが好きになりたい～
2.会話力～音読を怠けると、思ったことを全然うまく言葉に出来ない＆発音できない。実際に音読したり会話して、イタリア舌を常に鍛える～
3.1、2を続けることでの語彙強化～いわずもがな私の、特大・大盛りの弱点～

頑張るぞ～

新しい目標・その１ 2006/12/10 (Sun)

今日は、イタリア語の今後の目標について書くつもりでしたが、明日にしようと思います。

実は今日午後、レーシックの手術を受ける前の適正検査を受けるため都心へ行きました。手術は二月に受ける予定ですが、角膜の状態が適正か否かの検査だけを受けたのです。手術に適正と診断され、ホッと一息。

しかしそのとき、瞳孔を開く目薬をしたため６時間はピントが合いにくい状態になってしまい、特に近いものを見ると気持ち悪くなってしまうのです。
なので、パソコンの画面を見ているのも今日はツライので、明日朝早く起きれたら、その時にしようと思います。
今日は、明日の準備をして、早々に休ませていただきます。