無題 2006/06/11 (Sun)

今年の１０月に実用イタリア語検定ありますよねぇ。あたし４級を受けようと思ってるんですけど、それってどれくらいの習熟度で合格いたしますか？基本の文法の本をﾏｽﾀｰしたら、合格いたしますか？リスニングとマークだけですよねぇ？？？

HPのほうの掲示板で、このような書き込みをいただきましたので、検定を受けるレベルをしる目安をどのようにはかるかをここに書いていこうと思います。
4級：平易なイタリア語を聴き、読み、書き、話せること。自己紹介．簡単な道案内．買い物．バールでの簡単な注文など、平易なコミュニケーションが出来る能力が要求される。学習時間100時間程度。
基準レベルに関して、過去問の最初にこのように書かれていますが、実際自分が“平易なイタリア語”レベルに達しているかどうかなんで、分からないですよね。そのレベルを知るには、簡単です。ずばり過去問を解くのが一番です。それで、だいたい正解率が６、７割なら勉強して頑張れば受かるのではないでしょうか？２級１級は８割以上の正解率が必要ですが３級までは７割以上だったと思います。
正式名称“実用イタリア語検定”は、聞き取りから始まり、文法・読解などをマークシートで解いていくのですが、いわゆる英検よりも聞き取りの出題数が多いと思います。そして、各分野で合格設定点数があり、それをすべてクリアした上で総合点をクリアして始めて合格します。つまりそれぞれの分野の能力をまんべんなく伸ばさないと、文法だけ勉強しても聞き取りで合格点に達さないと不合格という、バランスも求められるということです。

これは、過去問を解いて、どの分野が弱いかを把握しないと分からないことなので、あれば学校で過去問をかりたりして、取り組んでみてください。掲示板に書き込んでくださった、KUMI様へ、どの能力が足りなかったかがわかって教えていただければ、対策についてお返事いたしますので、とりあえず過去２年分くらい過去問を解いて見てください。
参考になりましたでしょうか？何かありましたら、またいつでもどうぞ☆

昨日今日 2006/06/10 (Sat)

やっと、１ヶ月以上前に授業で読んだ「イタリア人種って、何?」とうい長文の要約を完成させました！単語調べ→和訳→和訳を要約→要約を伊訳という工程を経ての完成となりました。これを今日先生に提出して添削してもらいます。その後に読んだ、「イタリア人男性の料理」についての要約はまだしてません。でも、前者よりは簡単だったし短かったので、今回ほどは苦労しない予定です。今日は、しばらくしたら、文法の宿題をして学校へ参ります。
要約に関しては、外国人に日本語を教える友達がその重要性を説いていて、「能力を上げたければ要約はすべき！」と熱く語っていたので、なるべくするようにしています。今は、授業で取り上げたものしか出来ていないけど、自分で長文を選んでしていきたいと思っています。和訳は、今までしたことなかったのですが、語学力は地道な作業の積み重ねでアップするものだと思うので、今は億劫がらずにしていこうと思います。

大変！！ 2006/06/07 (Wed)

昨日、とある方からお誘いをいただき、焼肉をご馳走になりました！和牛の最高ランクであるＡ５の特上ロースをいただきました。そして、Ａ４のサーロイン！！大変でした、私の胃袋がかつてないほど膨れ上がり、お腹が一杯なのにまた食べたくなる、肉の脅威、恐るべし・・・。昨夜はいっぱいいっぱいで家に何とか帰り、今日の昼までは水分以外何も食べられませんでした。お腹が全然空かなかったのです。こんなことは、今までなかったです。残ったお肉は、お店の方が好意でパックに入れてくださって、お持ち帰りしました。今、冷凍庫に眠っているので週末に美味しいお塩を使って、再び堪能したいです。
イタリア語は、今は主に音読・リスニングと文法を中心にしています。作文は、宿題になったときに頭を悩ませています。授業では、例えば私の作文を他の生徒にもコピーして、皆で間違いを探していくというもの。それでも、見つからない場合は、先生はヒントを与えてくださり、それでもダメな場合は教えてもらいます。どうして、ダメなのかを実況で教えていただけるので、提出して添削を見て終わり、という今までのものよりずっと頭に残ります。ｲﾀﾘｱ語的文章構成を作る上で大変勉強になります。
明日は、久々の朝勉をする予定です。

家の鍵 2006/06/04 (Sun)

昨日は、このブログにときどきコメントを載せてくれている、イタ語友達Robiちゃんと、神保町のイタリアン「コッコドリッロ」でランチをした後映画「家の鍵」を一緒に見ました。
以前は、最低でも月に2、3回は会っていたのに、今回は一ヶ月ぶり！そうともなると、話題がてんこ盛りで静かなレストラン内でふたりキャッキャ騒いでいました・・・。
レストランに関しての、正直な感想をまずひとつ。料理は美味しかった。しかしパスタの量が物足りず、それにドルチェと飲み物だけで１７８５円は高いと思いました。１３歳未満お断りというハイソなイメージの割には、店員さんはハイソでなくて(笑)割高サービスな気がしました。しかし、週末の神保町ということもあり、静かで落ち着いた雰囲気の中ゆっくりおしゃべりできました。今後も、いろんなレストランを開拓していきたいです。
映画は、すごく良かったです。全体的に劇的な何かがあるわけではないですが、そんな淡々としたストーリーに人間の気持ちが浮き彫りになっていて、私の好きな静かな映画でした。主人公は若いころ、恋人を出産でなくしてしまい、そのショックで子供を手放してしまう。15年の時を経て、障害を持った息子をその主人公が病院へ連れて行き、その後スェーデンを旅をするというストーリーです。息子のパオロに主人公のジャンニが「一緒に住もう」というシーンでは泣きました(＞_＜)けれど、残念ながら私はジャンニがどういう経緯で引き取るにいたったかの心の流れが、ちょっと分からなかったです。これは、映画の表現不足ではなく、私の読み取る力が無いからだと思います・・・。きっと、何度か観ていくうちに受け取り方が変わっていくと思うので、DVDがあれば買いたいな。
余談ですが、この映画は2時間くらいありました。字幕つきでみたものの、イタリア語を耳にしていたので速聴として、勉強時間1時間に勝手に加算しちゃいました。その後、学校へ行って勉強。好きじゃない映画を理由を説明する、というテーマでガッツリ添削されました。

無題 2006/05/31 (Wed)

昨日と今日は会社を休んで、泊まりに北地元の友達と遊びました。
１日は有給、１日は休日出勤分の代休でした。今日、友達が品川から新幹線で帰る前に、パルテノペ品川で絶品ピッツァを食べました。アンティパスとフォッカッチャ、ピッツァにドリンクがついて１２６０円！贅沢なランチにピッタリのお店です。
まいう～！でした。なぜか、食事中ＷＢＣと古畑任三郎のイチローの話に盛り上がりました。
駅でお見送りをして、寄り道をしながら４時くらいには帰宅。普段できない場所の片付けや、写真の整理などをして過ごしました。
今日は、ＲＡＩ放送30分ほど聴いて、「今すぐ話せるイタリア語～入門編～」のリピーティング30分、「Parla e scrivi」のダイアログを30音読しました。明日から2日働けば後は土日！頑張るぞ。という、気分です。