作文 2006/05/14 (Sun)

昨日作文を添削してもらいました。ここに掲載してみたいです。下線部が間違っていたところ、( )内は正しい文です。
テーマは、イタリアの旅行会社に海に近いホテルとその値段を尋ねて、自然と遺跡めぐりの小旅行に関する情報を尋ねる。というもの
フォーマルな文章は、基本的に直説法現在を使わず条件法で、相手が会社の場合の人称は単数(TUやLEI)ではなく複数(VOI)で書くというのが、スタンダードな決まりであると、習ったことがあります。

Egrigio Direttore,
ho avuto notizie sulla Vostra agenzia dalla rivista tristica(turistica) in Giappone.Mi interesserebbe un viaggio di una settimana in Italia,tuttavia il Vostro viaggio fisso che si visita(visita) le citta' principali dell'Italia,purtroppo,non mi ha convinto.Per questo motivo Vi pregherei di organizzare un viaggio originali(originale) seguendo le mie richieste.Allogerei a(in) un albergo vicino al mare in periferia di Roma con i miei genitori.Sarebbe meglio una camera per tre persone e ci costerebbe (dovrebbe costare) 200 Euro al giorno prendendo solo la prima colazione.Inoltre vorremmo partecipare a qualche escursione turistica per visitare bellezze naturali(le bellezze naturali) e monumenti(i monumenti) di Roma:Vi pregherei di darci varie possibilita'.
Per Vostra conoscenza,non guideremmo(guideremo) la macchina in Italia:sarebbe meglio arrivare all'albergo con i mezzi pubblici.
In attesa di una Vostra sortese risposta,Vi porgo i miei piu' distinti saluti.
FIRMA

この授業で習ったことで、勉強になったこと
１、文章の中ではあまり、e poi は使わないでかわりにに　inoltreを使う。
これは、かなりの発見でした。今まで、しょっちゅう使っていたのですが。今後、改めています。
２、文中でcioe' を使う代わりに　：で代用することができる。
これを、知って以来意識して使うようにしています。
文章をちゃんと書けるということは、日本で同様イタリアでも、ひとつの知性に値します。しゃべり言葉をそのまま文章にする、というのは実は子供っぽくなってしまうので、気をつけると正しいイタリア語を書けると思います。特に、手紙ではまず命令法は使わないです。代わりに、vorrei ＋(不定詞)や　potoreste ＋(不定詞)を使いましょう。

まずイタリア語！ 2006/05/12 (Fri)

事件です！イタリア語学習史上最大(?)の新事実･発見です。昨日、“イタリア語を勉強しよう！”と思ったとき、それを行動に起こすひとつのコツをつかみました。
私の場合、会社から家に帰宅すると、寄り道ナシで19：00というのが生活パターンです。そのあと、夕ご飯を用意して食べて片付けてお風呂入ってから、イタリア語を勉強しようかな？といつも思っていました。これは、まずできません。経験と記憶上、できた試しがありませんでした。理由：ご飯を食べると、眠くなる→眠くなるからシャワー→髪を乾かす→まったりしてしまう→からだが机に向かない。
テスト前に、部屋の片付けをしたくなる。そんな経験ありませんか？私も、それでした。そこで、単純ですが優先順位を変えました。家に着いたら、何より先にイタリア語を１時間する！お腹が空いたら、お茶でも飲みながらで良いので、勉強する！と決めてしまうのです。そして20：00過ぎから夕飯・お風呂・ＴＶなどを楽しんでも、就寝までには十分時間があると気付いたのです。イタリア語をする前に、何かしたいことがあったとしてもイタリア語の後にすればイイ。時間があるときほど後回しになっていたので、それをやめてみたということです。
しかし、旦那さんがご飯を待っているのに、イタリア語を勉強するわけにはいきませんよね。だから、一人暮らしの私だから出来るのかもしれません。皆さんいろんな環境で勉強しているので、このやり方が通用するとは限りませんが、ちょっとした工夫を考えるのも、勉強していく上での楽しみだと思います。参考までに・・・

及第点 2006/05/10 (Wed)

今日は久々！3時間勉強できました！満足＾－＾
朝電車の中で単語勉強30分、朝勉１時間、夜１時間半でした。朝勉で、土曜の宿題の作文を書こうとしたら辞書が無い！それで、諦めて、別の宿題の過去問をしました。今日勉強時間には満足したものの、問題は全然わからなくて、落ち込んだ。まだまだ、勉強が足りません。
夜は、朝予定していた作文を書いて清書。フォーマルな手紙文なので、全て人称はｖｏｉで時制は条件法現在で書きました。時間があれば、添削後ブログで公開してみたいです。
明日は、別の学校があるので、目標勉強時間は１時間半。朝勉もするのでもう寝ます。

以外!? 2006/05/09 (Tue)

今日の夕食はリングイーネのトマトソースでした。
具は、にんにくたまねぎシメジとシーチキンでした。これが以外に美味しく出来た！勝因は、パスタのゆで汁にあったと思う。
ソースのほうには調味料を入れず、ちょっと多めの塩でパスタをゆでる。そうすれば、パスタに塩味がついていて、ソースには塩をいれずとも美味しくできます。
ペペロンチーノのこの方法でやると失敗しない。
一度試してみてはいかがでしょう？
今日は、火曜日にしてへとへと
勉強は、電車の中で30分単語・会社で15分作文の準備・家で１時間速聴（ネットのRAI放送ﾆｭｰｽと聞き取り教材)約２時間、平日にしてはなかなかでは無いでしょうか？本当は３時間したいというのは、いつも言っているけど、たまには自分を褒めてみよう＾ ＾；
明日は、朝勉の日なのでぜひ、早寝しようと思います。
ちょこちょこ、このブログの存在を友達に教えている今日この頃。そのうちの誰かが読んでくれていると思うと、何だか嬉しいです。

イタリア映画祭その２ 2006/05/07 (Sun)

今日もイタリア映画祭に行ってきました。本当は３日に観たかった「哀しみの日々」を観ました。突然夫に去られた女性の自問自答・自暴自棄・心の葛藤を描いたもの。
ストーリーは夫の顔色伺い期→自暴自棄期→開き直り期の３つに分かれている。夫が去るまでの導入のテンポが良かったので、すぐに映画に入りこむことが出来た。私は、結婚をしていなければ子供もいないけれど、なぜか主人公に自己投影をしまくっていた。アメリカ映画はまったくの別世界に行けちゃうのだけど、イタリア映画は日常の中のちょっとした出来事をリアルに描いていて、自分の心の中をのぞくことができる気がします。
子供達に八つ当たりをした自分の行動を巻き戻して、我に返って後悔するシーンが、とてもリアル。私も、自分の行動を何度も巻き戻しては後悔に打ちひしがれるから。そして、思った通りにことが運ばないときに、落ち込んだりイライラしている様も、私と一緒！と、こんなに感情移入しやすい主人公もなかなかいないと思う。
後日、改めて劇中のイタリア語で少し覚えているものを紹介します。