イタリア語学習者の困難 2007/12/12 (Wed)

イタリア語を学習し、イタリア語に慣れると、慣れない英語表現というのが目につきます。

とくに、今は会話によく使われる英語を学んでいるので、文法的に正しいのかどうか、不明な部分もあり、ちょっと苦戦しています。
一番なれないのが、名詞に定冠詞不定冠詞をつけないことが多いことです。つける・つけない、で悩むのはイタリア語では王道の悩みどころですが、英語でもつける・つけないで、かなり意味が異なるみたいです。

今はとにかく、会話表現に集中して、詳しい文法事項は後まわしという覚悟でしています。今使っているテキストの良いところは、よく使われる表現をピックアップして説明してあり、単語を入れ替えるだけで、いろんな表現を覚えられることです。
イタリア語をずっとしてきているので、主語＋動詞＋目的語、という日本語とは違う語順に抵抗がありません。
テキスト自体、簡易な語彙しか使われていないものの、分かる単語だけで意味を想像する、ということも出来ている気がします。

イタリア語は、基礎的な文法事項を確認がてら、参考書を読んだり問題を解いたりしています。読むことを頑張る、と言ったものの、通勤の電車ではもっぱら英語のCDを聴いているので、なかなか出来ません。

でも、英語のテキストは順調に進んでいるので、けっこう満足しています。