おとぎ話＝una fiaba 2007/08/19 (Sun)

2002年の7月～2003年6月までの一年間シエナとペルージャに留学していました。
2002年いっぱいはシエナの私立語学学校と外国人大学に、2003の１月からはペルージャの外国人大学に通っていました。
飽きっぽい性格が災いして、ひとつの場所にじっとしていられない私なうえに、連絡もあまりマメでないため、距離が生まれるとついつい連絡も途絶えがちに。

ペルージャを去り日本に帰る際に、日本人と中国人の友人二人からのプレゼントが、上の写真にあるウンブリア地方のおとぎ話を集めた絵本でした。
物をもらったから、というわけではなく(笑)外国人としてイタリアに住み苦楽をともにしてきた彼女たちとは、離れていてもE-mailで連絡を取り合っています。

ただし、まともに読んだことがありませんでした(＾＾；)
そこで、少しでも読もうと思い、短いのを一遍選んで読みました。
単語は難しいけれど、電子辞書さえあれば大丈夫！何とかなりそうです。
昨日の個人レッスンでは、これを音読してわからない部分の解説をしてもらいました。次回要約するつもりです。

内容は後日紹介するとして、物語の一番最初にこんな一説が
A Francesco
per il suo quarto inverno

先生いわく、これは著者の息子に宛てた言葉では？とのこと
彼の４回目の冬に贈る
という２行目の文章で、フランチェスコ君が４歳であることを意味するのだそうです。
素敵な表現です☆
ちなみに、スペイン語では
「何歳ですか？」の質問に対して
「何回春を向かえてますか？」と尋ねるのが一般的なんだそうです。
一般的って言っても、実際人に年を尋ねるのは子供の間だけだと思うけど。