イタリア語の魔力 2007/10/17 (Wed)

日本でのイタリア語学習に関しては、イタリア人の先生から個人レッスンを受けています。

最近その先生に、こちらでの様子を報告したところ返事がきました。
単語が難しくて、短い文章なのに読むのに時間がかかってしまいます（笑）
それはさておき、つくづくイタリア語には魔力があると感じてしまいます。

日本語にはない魔力。
イタリア語はほめ言葉の豊かな言語だと思います。
この先生に限らず、一緒に住んでいるイタリア人家族もその友達も、本当にほめ上手です。
たとえば、先生からのメールを日本語にうまく日本語に訳して、日本人からもらったとしたら・・・
なんだか、しっくりこないと思います。
イタリア語では歯の浮くような賞賛をもらって、頑張ろう！と思えます。

反して日本語は叱咤激励の文化
「頑張れ、頑張れ」と言われて努力をしてきた私は、日本語では励まされると頑張れます。

こちらでは、たくさんの人に褒めてもらって、なんだかパラダイスです。でも、そろそろ日本語での叱咤激励がないと、調子に乗って努力することを忘れてしまいそうです。
どちらも、私にとっては必要なんだと思います。

帰国まで一週間をきりました。
成果を感じている部分もあれば、新たな課題も見えてきました。
ひとつ嬉しかった収穫は、前回留学した4年前に比べて、少しかもしれないけれど、日本における学習の進歩を感じています。
今後も、日本で勉強を続けていくため大きな励みになりそうです。