会話上手への道 2008/04/13 (Sun)

言語を学習する人には、少なからず目標・目的があると思います。
その目的の一つに、現地の人と現地の言葉で話したい。というのが、あると思います。私も、そんなことがきっかけでイタリア語を始めたと思います。映画や旅行記の中で話される、陽気でリズミカルな言葉の響きに魅了されて、
「この言葉を理解したい！」
と思いました。

そんな気持ちで始めたにもかかわらず、語学学校に通うと初級でもモリモリイタリア語を話している、欧米人にめげてしまいました。
けれど今思えば、はっきり言って、彼らはめちゃくちゃに話していただけだったので、みなさんも
「初級なのに、イタリア語が完璧」とは、思わないほうがいいと思います。
見習うべき部分は、"間違えてもめげない心意気"だと思います。

私も、例にもれず、会話が一番苦手です。でも、苦手な中でも、少しずつ話せるようになっていったコツがあるので、参考になれば試していただければと思います。
もちろん、すでに実行されている方もいるので、その場合は、流してください。
大きく3つのポイントがあります。
1、めげない気持ち
2、自分の考えを持つこと
3、簡単な日本語の文章をつくること

1は先にも述べたとおり、発言することに臆する気持ちに負けないで、ともかく発言してみるということです。
私は、語学学校でともかく、発言を積極的にしました。正解を言っているかどうか、というと間違いが多かったのですが、文章でもって先生に発言すると、間違いを正してくれます。
正してくれたら、その場でもう一度繰り返すようにしていました。
それらの会話をメモする時間的余裕はなかったものの、それを毎日繰り返すことで、イタリア語らしい作文力・発言力を付けていきました。
大切なのは、めげずに発言し続けることだと思います。

2は、よく言われることですが、日本の文化・思想・宗教を始め、自分の考え方や価値観について、意見を求められる機会が多い留学などで、分からない・知らない、といった発言を避けるために必要です。
イタリアのこと、日本のこと、自分のことについて、日本語ででも良いから、本を読んだり、雑誌を読んだり、ネットで調べて、常に自分が何を思うのかを考える習慣をつけると良いと思います。
日本語で、意見がない人に、母国語以外で意見するのは不可能だからです。

3は、留学で最初の時期に、もっとも意識したほうが良いことです。
大人になると、子供のときとは違い、少し難しい日本語で話すようになります。そして、その母国語を、そのままイタリア語に訳そうとすると、難しすぎて、結局相手に伝わらないことが多いのです。
そのため、「会話が下手だ、通じない」と落ち込み、話せなくなっていく人が多いように思います。
まず最初は、主語、動詞、述語で構成される、訳しやすい日本語を考えてから、相手に伝えるほうが良いです。余裕が出てきたら、少し細くしたりすることもできるので、まずは簡単な日本語を思い浮かべることを、オススメします。

こんな感じで、これから留学するかた、授業にのぞむかたはお試しあれ～