日本語力 2007/06/16 (Sat)

3日前火曜日に久しぶりに、友人に会いました。
イタリア留学から帰国して、関東圏内に引っ越してイタリア語に関わらないまま半年が過ぎたころ、モヤモヤしていた私は思いきって大学併設の語学学校に通いました。
忘れもしない最初の授業で隣に座っていたのが彼女でした。
その後、学校が休みのときも会って一緒にイタリア語を勉強したりしていました。今は仲の良い食いしん坊友達です。というのも彼女は仕事の関係上、しばらくイタリア語を離れていましたが、今再びＮＨＫのラジオ講座を聞いたりして、勉強を再開しているとのこと。とても嬉しかったです。

そのとき、アドバイスしていたことが語学を学ぶ人に参考になるかもしれないと思い、ここに載せてみることにしました。

語学を学ぶとき、そのレベルと合った日本語を使うことを意識することが大切だと思います。
例えば小学校３年生レベルのイタリア語を学んでいるなら、日本語もそのレベルで訳す。
Ti ho parlato di Marcello ieri.
を訳すとき、ふだんのはなし言葉だと
「昨日マルチェッロのこと話したよね～」となります。でも、レベルを合わせて訳すると
「昨日私は、マルチェッロのことについて君に話しました。」
となります。まるで、小学校の頃先生に提出した作文のようですが、それが基礎イタリア語の訳には大切なことだと思います。特に主語が誰か曖昧になってしまう日本語では、主語・述語・目的語をしっかり意識して文章を訳すのを意識してください。

誰かに聞いたことがあるのですが、自分が現在持っている母国語力以上の語学力を、外国語で持つことは絶対に不可能らしいです。
だから、語学で伸び悩んでいる人がいたら、まず母国語力について考えてみてはいかがでしょうか？