昨日今日 2006/06/10 (Sat)

やっと、１ヶ月以上前に授業で読んだ「イタリア人種って、何?」とうい長文の要約を完成させました！単語調べ→和訳→和訳を要約→要約を伊訳という工程を経ての完成となりました。これを今日先生に提出して添削してもらいます。その後に読んだ、「イタリア人男性の料理」についての要約はまだしてません。でも、前者よりは簡単だったし短かったので、今回ほどは苦労しない予定です。今日は、しばらくしたら、文法の宿題をして学校へ参ります。
要約に関しては、外国人に日本語を教える友達がその重要性を説いていて、「能力を上げたければ要約はすべき！」と熱く語っていたので、なるべくするようにしています。今は、授業で取り上げたものしか出来ていないけど、自分で長文を選んでしていきたいと思っています。和訳は、今までしたことなかったのですが、語学力は地道な作業の積み重ねでアップするものだと思うので、今は億劫がらずにしていこうと思います。