l'eterno amore 2007/08/22 (Wed)

このタイトルは「永遠の愛」を意味します。
永遠の愛を確認する儀式、といえば結婚式です。

日本でも一応、「結婚式」と呼ばれるものは存在しますが、イタリアのそれとはかなりの違いを感じます。

もともと、宗教への関心や依存の少ない日本において、イタリア人のカトリックや神に対する姿勢はイメージしにくいかもしれません。
イタリアにおいて、キリスト教は母親の子守唄や食べ物などと同様の、その人自身を構成する血や肉である、と言っても過言ではないと思います。

実は、先日作ったマリッジリングの内側にこのタイトルと同じ言葉が彫ってありました。
彼のサプライズで、とても驚き嬉しかったです。
そのことを個人レッスンの先生におのろけ半分で話したら
「教会で式を挙げたの？」
「神への誓いをたてたの？」
と聞かれました。

つまりl'eterno　amoreは新郎と新婦がお互いに誓うものではなく、神への誓いに他ならないのです。

イタリアにおいて「離婚」
それは法律上やっと認められるようになったものの、潜在的にはまったく受け入れられていません。
カトリックにおいて夫婦の別離とは「死」以外に、基本的に認められていないのです。そのため、その考えは、時として法律よりもずっと重く。それに背くということは、法に背くよりずっと罪深いことだというのです。

永遠の愛を誓うということは、喜びや悲しみだけでなく責任・信頼もついてくるということを知ることが出来たレッスンでした。

そういう大切なことを教えてくれて、イタリア語で説明してくれたおかげで、大切なイタリア文化に触れることができました。
先生に感謝☆