Odissea 2007/03/25 (Sun)

以前から、parafrasiに挑戦しているホメロスのオディッセアの過程を時間があるときになるべく更新していこうと思います。
今回は、①読んでいる原文⇒②添削前の私の書いたparafrasi⇒③先生に添削してもらった後の文章
という段階で書いていこうと思います。まずは、原文を

L'opera si apre con la riunione degli dei sull'Olimpo per rievocare la sorte dei capi achei dopo la caduta di Troia.Atena ha cosi' l'occasione per ricordare a Zeus (1)le triborazioni subite da Ulisse,che non e' ancora tornato in patria.Dopo tante e pericolose avventure,e' ancora prigioniero nell'isola di Ogigia,trattenuto da Calipso.Zeus la informa che il fratello Poseidone e' ancora ofeso,dopo che egli ha ucciso il ciclope Polifemo.Ma,nonostante tutto,Zeus mandera' Ermes ad Ogigia,obbligando Clipso a rilasciare Ulisse. Intanto Atena (2)si rechera' ad Itaca per (3)sollecitare la ricerca di Ulisse (4)da parte del figlio Telemaco.I principi dei regni vicini fanno la corte a Penelope,sperando di salire (5)al trono di Itaca (6)mediante il matrimonio,ma Penelope non vuole ammettere che il marito sia morto.

Telemaco (7)convoca il popolo,(8)rimprovera' (9)ai proci la loro (10)cupidigia e la laro(11)ingerenza nel regno.Uno dei proci,Antinoo,gli fa notare che Penelope non ha mairifiutato chiaramente nessuno dei suoi pretendenti,anzi ha chiesto solo di poter terminare (13)il sudario destinato a Laerte,il padre di Ulisse.Sono passati quattro anni dall'inizio del suo lavoro,ora si scopre che di notte, Penelope (14)disfa quanto fatto di giorno.Intanto,i pretendenti progettano una trappola per (15)togliere di mezzo Telemaco.(16)L'araldo Medonte li sorprende mentre (17)comlottano ed avverte Penelope.La regina chiede aiuto ad Atena,che le promette la salvezza per Telemaco.

Ermes e' arrivato ad Ogigia ed (18)ingiunge a Calpso di lasciar aprtire Ulisse.La ninfa e' triste ed (19)adirata:e' stata lei a salvarlo dal mare.Ora che ne e' innamorata gli dei vogliono che si separi da lui.Ma Calipso e' costretta a cedere.La ninfa (20)concede ad Ulisse i mezzi per costruirsi (21)una imbarcazione. In cinque giorni Ulisse e' pronto a partire su (22)una zattera.Calpso gli da' (23)i viveri e Ulisse la lascia,felice di poter tornare in patria.Mentre e' in navigazione,Poseidone lo vede e gli (24)scatena contro una violenta tempesta.La dea marina Leucotea interviene in suo soccorso;gli dona il suo velo,che, messo attorno alla vita,gli permettera' di non (25)annegare,a condizione di non avere indosso nessuna altra veste e che una volta arrivato a riva,egli getti il velo in mare.La tempesta cresce (26)d'intensita' Ulisse ha solo il tempo di togliersi i vestiti e mettersi il velo in vita,quando la zattera (27)si spezza e lui cade in mare.(28)Tramortito,viene (29)spinto su una costa rossiosa,con le poche forze che gli rimangono,evita di essere sbattuto sugli (30)scogli.Quindi giunge alla foce di un fiume,dove,sfinito,si addoementa.

ここまでのparafrasiを、２回のレッスンに分けてしました。単語等の解説は後日します。