Odisseaのつづき 2007/06/03 (Sun)

かれこれ、半年も続けているOdisseaのparafrasiです。今日は、使っている教材の原文を載せて、私がしたparafrasiは後日更新していく予定です。
前回までのあらすじは、ポセイドンによって起こされた嵐である島にいきついたウリッセがその島の王女と王にもてなしを受けて、その感謝の気持ちとして、今までの旅について語ろうとする部分まででした。
そして、その旅とは・・・


Il raconnto di Ulisse inizia con la partenza da Troia delle sue dodici navi.La flotta si dirige verso i ciconi(tribu' della Tracia orientale),per recuperare le provviste necessarie alla traversata,quindi dopo varie avventure giungono sulle coste della Libia.Qui il popolo dei lotofagi,che si nutrono unicamente del frutta del loto.Alcuni compagni di Ulisse,ne mangiano anch'essi perdendo ogni ricordo della vita passata e delle loro case,perdendo anche ogni preoccupazione per il futuro.Ulisse riparte ed arriva ad un gruppo di isole fertili.Nell'isola non sembrano esservi esseri umani.Ulisse vede a distanza un'isola piu' grande e decide di raggiungerla.Cosi' si imbarca con dodici uomini,portando con se' un otre di vino.L'isola e'ricca di prati ,su cui pascolando grassi armenti.In una caverna ,scoprono dei recinti in perfetto stato di manutenzione,nei quali sono rinchiuse delle pecore.Sui muri,mensole e scansie piene di formaggio.I marinai vorrebbero solo prendere del formaggio ed andarsene,ma Ulisse vuole sapere chi vi abita.Si nascondono tutti nelle caverne e nell'attesa ,uccidono un agnello per cibarsene.Giunta la sera,entra nella caverna un gigante con un solo occhio in mezzo alla fronte,spinge dinanzi a se un gregge e sulle spalle porta dei tronchi di pino.Egli e' un ciclope:Polifemo.Portate le pecore al recinto ,chiude l'ingresso della caverna con un pesante macigno.Il ciclope accende un fuoco e la luce delle fiamme rivelano la presenza di Ulisse e dei suoi compagni.L'eroe risponde con calma alle domande del ciclope ,ben sapendo la gravita' della situazione ed invoca Zeus,dio dei viaggiatori e promette degli stranieri,ricordando al gigante le leggi dell'ospitarita' .Ulisse non parla del resto della sua flotta,ma racconta che la loro nave e' stata fatta a pezzi da Poseidone.Il ciclope se ne infischia di Zeus e degli altri dei ,prende quindi in mano due marinai,spacca le loro teste contro i muri della caverna e li divora.Ulisse pensa di uccidere il gigante durante la notte,ma cosi' resterebbe intrappolato nella grotta,impossibile a spostare la pietra che ne ostruisce l'accesso.Il mattino successivo,il ciclope divora altri due marinai,quindi porta gli animali al pascolo ,avendo cura di richiudere l'ingresso.