Parliamo in italiano! 2007/05/12 (Sat)

昨日、金曜日に久しぶりにイタリア語友達のＭさんと会いました。
いつもは、イタリア語友達と一緒にご飯を食べたり、イタリア語学習の近況について話し合うことがほとんどだったのですが、今回は少し違います。

いや、違わないか？

おしゃべりすることには違いないのですが、今回は日本語でではなくイタリア語でのものだったのです。
会話は、近況についてだったのですが、いろいろ発見があったのでここに書こうと思いました。

個人的な感想としては、かなり良かったです。
私が感じたメリットは、
1.まずイタリア語が母国語の人より間違いを恐れない。
2.日本人独特のネタでも通じやすい
3.なんで？とあまり聞かれない
といったところです、
1.は日本人どうし、冠詞や時制の一致などで苦労をわかってもらえるので、間違いを許してもらえそうな気がして(笑)なんでも話してみよう！という気持ちがより持てる気がします。
2.はイタリア人が知らない日本の有名人や習慣をいちいち説明する必要がないので、すんなり話が進められるということです。あと、日本語の表現をそのまま伊訳して通じてしまうことも、大きいです。
3.は2.と似ていますが、なんで？どうして？攻撃にあわないので、途中で注釈をしていって、自分が何を話したかったか忘れることもありませんでした。

実践（イタリア人との会話)にどう役立っていくかはまだ未知数ですが、これをすることで日常生活の中で「イタリア語でなんて言うんだろう？」と考える習慣がつきそうなきがします。

私の個人的反省としては、スピーチ風より相手の反応を見ながら、話を進めていくほうがより盛り上がるように思いました。そして、動詞の変化をもうちょっとすんなり出てくるようにしたいと思います。