イタリア語を教える 2007/12/27 (Thu)

実は2ヶ月ほど前から、ちょっとした偶然が重なり、来年から留学をしたいと言う女性に、イタリア語を教えることになりました。
いろいろ考えて、イタリア語3級を目指す人の参考になることもあると思い、生徒さんに了解を得て、授業内容などを綴っていこうと思いました。

生徒さんであるKさんは、フィレンツェに3ヶ月留学経験があり、来年半年程度の語学留学を目指しています。イタリアに居たときは、なんとかやっていけたものの、日本で働き日本で生活しながら、なかなか思うようにイタリア語を勉強できずに、もどかしい思いをしているとのこと。
文法を中心に、日本での勉強方法などもまじえて、授業を進めています。

彼女は、イタリア語を言葉として覚える前に、文法について理論的に理解しようと努めているのが、よく感じ取れます。
感覚に頼ることなく、「ここが～だから、直接目的語」的な理解が出来るので、教える側はとてもありがたい(笑)
最初に耳と口だけでイタリア語を覚えてしまうより、徹底的に文法を理解してからしゃべり・聞き取りをしたほうが、時間が経つにつれて、能力の伸び方に差が出るように思います。
これは、私見ではありますが、日本語を話すわれわれは、文法を勉強し過ぎて、し過ぎるということはない。そんな考えのもと、Kさんと一緒に勉強していこうと思いました。

ある程度は文法を学んだものの、それぞれがあいまいなままらしいので、復習を兼ねて、冠詞・定冠詞・指示代名詞・再帰動詞をしました。
今後、自分が教えた部分に関しての、復習も兼ねて、ブログに更新してみようと思います。