la gente と people 2008/02/24 (Sun)

イタリア語において　"人々"にあたる名詞　"la gente"があります。
英語でそれを"people"と言うことができます。
la gente　は女性名詞で単数形でのみ使用されます。
C'e' tanta gente.
といった感じで、

そんなわけで、people もてっきり単数形だと思っていました。
ところが、アルクの教材の中では
There are so many people.
とか
People are crowding in.
とか、複数形で書かれているではありませんか。
？？？間違ってない？
確固たるイタリア語版"人々"にすっかり惑わされ、単数形と信じて疑わない私。
質問カードに書いて、アルクに送ってみようかしら？
とまで考えていた。
でも、辞書があるのだからと、電子辞書の英和で調べてみました。

ふ、ふ、ふ、複数形！！！

イタリア語では単数形のみ、でも英語ではpeolpleは複数形で使われるのだそうです。気付くのが遅すぎです。そして、学生時代に必ず使ったであろう名詞なのにこんなに覚えていないなんて･･･。
思い込みって怖いですね。
そして、疑問に思ったら辞書をひく、という語学のキホンのキに立ち返ることができました。