音読 2007/04/22 (Sun)

最近、Odisseaのparafrasiかハリーポッターでイタリア語にふれています。

結局、読むか書くかでイタリア語を声に出すことが、めっきり減りました。先日、parafrasiの音読をしてみたら、上手く発音できませんでした。しばらくしないと、随分衰えるものだとビックリしました。

寝る前に一回でも、自分の書いた文章を音読しようと思いました。

今日の個人レッスンは、あえてparafrasiをやめました。添削してもらった文章の中の分からないところを質問したり、教えてもらった表現方法で例文を作りました。
たとえば、
１、in + 定冠詞 ＋　不定詞　＝～しながら(同時性)
２、定冠詞 ＋ 不定詞　でその動詞が名詞として表現できる。などです。

２に関しては、だいぶ上手く使えるようになりましたが、１は例文を作っても、間違ってしまいます。私の解釈としてはジェルンディオと同じだと思っていたら、微妙に違うらしく必ず訂正されてしまいました。

こんご、もっと例文を作ってみて、上手く説明できるようになったら紹介するつもりです。