Ｕｎｏ ｓｖａｎｔａｇｇｉｏ ｄｅｌｌ’Ｉｔａｌｉａ 2006/11/07 (Tue)

先日、個人レッスンで私が取り上げたテーマについて書きます。

Uno svantaggio dell'Italia che non ha il Giappone.
⇒Nei servizi pubblici non importa fare aspettare qualcuno.
私があげたのは、公共サービスにおいて人を待たせることを気にしない。
ということでした。
先生はこれに対して、的確な単語を使って説明をしてくれました。

noncuranza(n.f)無関心、無頓着
noncurante(ag.)なおざりな、いいかげんな

といった言葉が適当でしょう。
それらの理由について、先生は面白いことを述べていました。
ヨーロッパ人にみられる傾向だけれど、自分がしたくない仕事をしているという不満(フラストレーション)を客や利用者にぶつけている。そして、私生活の不満も同様に、仕事に反映させてしまうことがこう言った現象の理由だと言う。
日本人にとって、どんな不満があろうが、それは個人の問題で、お金をもらってしている仕事には関係のないこととして、全く切り離せるけど、イタリア人は違う。
日本人は心で怒っていても、表面は笑える人種なのだとか。イタリアでも、ピエモンテ州の人はこの気質に近くて、ローマ人の先生は、こう言う正確のほうが好き、と言っていました。

ちなみに、私の場合は滞在許可証を申請するとき、郵便局で･･･などなど、他の人同様いやな思いをたくさんしましたが、それはイタリア人も同様みたいです。

先日、別の先生が延々郵便局でのひどい扱いにグチを言っていたっけ･･･。温厚な先生なのに、かなり荒れていたので、相当だったのでしょう。

これも、文化と思い、受け入れていく器がなければいけないのでしょうが、それは遠い道のりだわ。