孤独との闘い 2010/08/22 (Sun)

先月から、問題集をしているのですが、ひたすら書いて読んでを繰り返すうち
その孤独に負けてしまいました。
正直、いろんな勉強の一環での問題集は、多少楽しめるのですが、それ一筋となると、孤独との闘いになってしまいます。

そんな私が、別の勉強として始めたのは、イタリア語音声をきいての音読
相手の言葉に答えたり、質問したり。
疑似イタリア語会話　　ということで、孤独からは脱出できました

今回の音読で注力しているポイントは
発音とイントネーション　そして噛まないこと
にしてみました。

今まで音読は、その文章をそらで言えるかどうか
（ちゃんと覚えること）
に注力していました。
でも、よりイタリア語らしく発音することは、今までしているようでしていなかった。
ということが理由であります。

これが結構難しい。
知らない単語は、噛む率が上がるので、何度も繰り返しチャレンジしています。

perdere di vista +人　～を見かけなくなる（音信不通になる）
in passato　昔は、以前は
dare su　建物などが～に面している
recensioni di cinema　映画評

てんやわんや 2010/08/08 (Sun)

てんやわんやで、前回の更新から半月も経ってしまいました。
ボチボチというにはあまりにもボチボチ過ぎますが、
それでものらりくらりとイタリア語を進めています。

３周目、くらいで同じ参考書をしていますが
以前間違った問題には印を付けています。
ほぼ９０％の確率で同じ問題を間違えます。

成長していないということが理由のひとつ
それと、独学用の参考書なので、なぜ自分が出した答えが間違いなのか、
きっちりと理解しないまま
「ま、こういう時はこういう答えなのね」
などと、曖昧なままにしてしまっていることが原因かと思われます。

追い込まれないと動かない私は、こんな状態で勉強を続けても現状維持も難しくなってしまいます。
そこで、一念発起！

個人レッスンを始めることを決意しました。
いまだ決意しただけで、行動を起こしていないのですが。
宣言すれば行動をおこすかと思われます。


la Via lattea 天の川
inquinamento　　公害
arredo　　　　　家具一式
in cerca di　　～を探しに行く・探す
comprendere　　含む・把握する
fare parlare di　物議をかもす
termine　　　　　用語・語彙・言いまわし
rito　　　　　習慣

単語覚書 2010/07/17 (Sat)

のらりくらり再開中のイタリア語
忘れている単語が多いこと
主に、意味わすれと活用忘れがあります。
今回の活用忘れは、直説法現在を中心に

appartenere a ～の所有物である
raccogliere　　集める・収穫する
morire ---muoio muori muore moriamo morite muoiono
cogliere　　（機会などを）つかむ
condurre　　連れて行く
ridurre　　 減少させる
in eccesso　（副）余分に
trarre　引き出す--traggo trai trae traiamo traete traggono
cuclusione　　（名）決着結論
tacere　　　黙る---taccio taci tace tacciamo tacete tacciono

W杯その後 そしてイタリア語単語 2010/07/09 (Fri)

私のジンクスむなしく、日本が敗退してあっという間に時間が経ってしまいました。
W杯で活躍した選手は、その後いろんな可能性が広がっていて、
「よかったね～」なんて、目頭をおさえてしまいます。

私のイタリア語学習は、自分の中で加速が付かないため
いっこうに可能性が広がりそうもありません。
でも、それは努力不足。
やるだけやってから、考えようと思います。

全１２ユニットの２（冠詞と所有名詞など）まで終えて、
つくづく同じところで間違えていることに気付かされます。

どうしようもないので、間違えたところを書き出してトイレに貼り付けました。
大学受験のときもそうでしたが、これが一番確実です。
↓↓↓


覚書としてここにも書いておきます。
singolare →　　　　plurale
il baglia → i vaglia 為替（無変）
la fame →　　　　なし
il sangue →　　　　なし
il sosia → i sosia　　瓜二つの人
la parentesi → le parentesi　
il profeta → i profeti　　預言者　
il tempio → i templi　　
la gioventu' →　　　　なし　　
la sete →　　　　なし
il muro → i muri
→ le mura　　　城塞

L'italiano da soli 再び 2010/06/22 (Tue)

最近、久しぶりにイタリア語の参考書を開きました。

友人に個人レッスンの良い先生を紹介してもらえそうなので、
なまりぎみのイタリア語脳にカツを入れるべく・・・

イタリア語検定２級を受ける際、２～３回リピートした参考書
L'italiano da soli　を久しぶりに開きました。
とはいえ、まだ定冠詞・不定冠詞（Unita' 1）しか終わっていません。
冠詞は、イタリア語文法（西洋言語全般でも）奥深いものなので、
電車の中で、携帯のネットゲームをやっている気分とさほど変わりません。

７月までにはこれを終えて、８月くらいから個人レッスンを始められたらな～と思っています。