Amore & lavoro つづき 2007/02/14 (Wed)

今週末の個人レッスンは、前回のparafrasiの後半編です。
前半は妻の立場から、夫婦のすれ違いが語られていました。そして、今回は夫の立場からです。
これも前と同様に、原文を載せて和訳、そして添削後のparafrasiという順序でいこうと思います。

Ho sposato una ragazza normale e mi ritrovo con una donna mantana e fanatica.Da quando le hanno affidato la direzione di un'agenzia di viaggi mia moglie ha letteralmente perso la testa.Non solo lavora piu' del dovuto ma non riesce a smettere nemmeno la sera quando torna a casa.Invece di domandarmi come sto,cosa ho fatto durante il giorno,che cosa mi piacerebe fare la sera,lei letteralmente mi "alluviona" di discorsi sulla agenzia.Quanti "pacchetti" ha venduto,quali mete esotiche ha consigliato e piazzato,quali clienti importanti ha portato via alla concorrenza.Non riesce a parlare d'altro.Per un po' ho pensato che fosse una reazione giustificata dalla novita' si trovava di colpo ad avere un impegno cosi' gravoso e aveva bisogno di scaricarsi con me. Ma piu' passa il tempo,piu' aumenta questa sua specie di febbre monomaniacale.Ogni sera spero che mi permetta di dire qualcosa di me,che si accorga di avere di fronte un essere pensante,che si ricordi che un uomo e una donna,a volte,fanno anche l'amore.E ogni sera constato,prima deluso,poi via via piu' infuriato,che lei e totalmente posseduta dalla sua smania di successo.
A volte ho pensato di dirle tutto quello che penso di lei e della sua agenzia.Ma so gia' che lei penserebbe che sono uno di quei mariti maschilisti,geloso dei successi della propria compagna.Ho provato a faemi un severo esame di coscienza,a domandarmi se davvero io non mi senta umiliato dal fatto che lei ha avuto piu' fortunata di me e guadagna cinque volte quelle che porto a casa io.Intendiamoci,non che la cosa mi gratifichi,ma narcisismo,forse ci sarebbe anche il modo di spiegarle che io amo e che ho bisogno di lei.Ma e' lei che non ha piu' bisogno di nessuno.Ed e' questo che mi rende ogni sera piu' tetro e ombroso.

trovarsi(代)～の状態にある
fanatico(形)夢中な
meta(名)ねらい、目的
piazzare(動)(商)売りさばく
concorrenza(名)(商)同業他者
scaricarsi(再)リラックスする
monomaniacale(形)偏執的な
via via(慣)少しずつ
infuriato(形)かっとなった、激高した
smania(名)熱望、強い願望
umiliato(形)屈辱を受けた
gratificare(動)満足感を与える
tetro(形)暗い、陰うつな
ombroso(形)疑りぶかい、猜疑心の強い