Odissea の parafrasi～その6～ 2007/05/04 (Fri)

引き続き、Odissea の parafrasiを～ウリッセが嵐にみまわれて、とある島に打ち上げられたところに場面が変わります。

Nell'isola Scheria,Nausicaa,la figlia del re Alcinoo,e le sue accompagnamente　accompagnatrici si stanno avvicinando alla spiaggia con la carrozza.Ulisse ci sta e si sveglia　si desta per il suono 　al suo scricciolare.Le ragazze restano sorprese (nello scorgere)di uno sconosciuto svestito e se ne vanno　scappano impaurite.Anche Nausicaa e' stupita ,pero' si reca da Ulisse per la sua responsabilita' di una　principessa.Lei e le sue ancelle mostrano compassione per lui,lo ristabiliscono　assistono,gli danno un aiuto e lo curano usando dell'olio　del balsamo molto puro.Ulisse giunge a Scheria da se' arrivando al palazzo reale di alcinoo.Anche se il re gli fa buone accoglienze　lo accoglie benevolmente,Ulisse non mostra la sua identita'.

alla spiaggia=ci としてci sta と書いたのですが、starciは「賛成である・同意する」として使われているので、意味を履き違えやすく私の書いた用法では使われません。
si svegliaで「目覚める」で間違っていないのですが、より表現に幅を持たせるためにdestarsi を教えてもらいました。
nello scorgere は先日から話題になっている、in+定冠詞+不定詞の表現です。それらしく訳してみると、「姫たちは一人の裸の見知らぬ人に気付いてびっくりした。」という感じでしょうか？
olio は間違っていないのですが原文とまったく一緒の単語なので、ほかにどんな表現があるか尋ねたところ，"balsamo"香油"unguente"(油性)軟膏などがあげられるとのことでした。
fare buona accoglienza a 人「(人)を歓迎する」として書いたのですが、accogliereを使えば文章がもっとシンプルになりました。

さて、あと一回くらい更新すれば、私がレッスンでparafrasiしたところは終わりそうです。