忍者ブログ

イタリア語検定2級への道

3回落ちて、2006年・4回目にとうとう取得できた イタリア語検定2級。 2007年秋イタリア語学校の奨学生として、会社の休みをもらい、ミラノに1ヶ月留学。 その後、ちょっとした燃えつき症候群になるものの、仕事に使うなら英語も必要ということで、 しばしTOEICの勉強をしていました。 2009年3月に受けた結果は、780点。 残念ながら目標の800点に届かず。 TOEICのおかげか否かは不明なものの、2009年念願の正社員で働き始め、語学とは遠ざかるばかりの毎日。 イタリア語への情熱が再び燃え上がる火はくるのか!?

HOME Admin Write
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

約10日ぶりのparafrasiです。このGW中に今までの文は終了したいと考えています。
ギリシャの神々の助力により、やっとオージジャ島のカリプソから開放されたウリッセですが、海の旅のさなかウリッセを憎むポセイドンによる嵐に見舞われたのが、前回までのお話。

Ulisse esce dalla crisi  dal pericolo grazie alla salvezza all'aiuto di Leucotea,la dea marina.Inoltre gli consegna il suo velo che non lo mette in pericolo dell'annegamento di affogare.
Pero' c'e' una condizione che non si mette niente degli altri vestiti.Appena ha tolto il velo e lo lascia in mare,s'avvicina subito un fortunale che diventa fortissimo.
Pero' c'e' una condizione che abbia solo il velo senza altri vestiti e giunto sulla terra ferma lo butti a mare.S'avvicina subito un fortunale che diventa fortissimo.
La barca si rompe in pezzi:Ulisse si toglie gli altri vestiti e prende a malapena il velo.Dopo lo svenimento essere svenuto ,le onde rivolgono portano Ulisse verso una scogliera.Sforzandosi di non affogare arriva finalmente a una riva in cui di un fiume,dove,esaurito ,cade addormentato.

ここは嵐に見舞われてから、とある島まで流れ着くまでのくだりです。
uscire da un crisi (pericolo)とは、「危険を脱する」と言う意味ですが、crisiと表現すると、「政治的危機からの脱出」の意味合いが強くここではふさわしくありません。mettere in pericolo di で「~の危険にさらす」の意味です。c'e' una condizione che~だと、その後にくる動詞は接続詞になります。S'avvisina un fortunale.で「嵐が近づく」
このあたりの文章は、私の読解不足で意味を履き違えていたみたいで、ごっそり修正されてしまいました。
さて、この後は宮崎駿の“風の谷のナウシカ”のモチーフになったナウシカァの登場です。
続く
PR
この記事へのコメント
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集用パスワード
 管理人のみ閲覧
この記事へのトラックバック
トラックバックURL:
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

フリーエリア

最新コメント
最新トラックバック
プロフィール
HN:
Camminina
性別:
女性
職業:
OL
趣味:
イタリア語
自己紹介:
埼玉県在住。4度目の挑戦にして2006年12月、晴れてイタリア語検定2級に合格。
2007年2月、イタリアでの4週間授業料免除の奨学生に志願・通過!
10年目にしてやっと実り始めたイタリア語ライフ。
その後、TOEIC受験を経て貿易関連の会社に転職。
語学から、少し離れた生活を送っています。
好きなもの:たくさん
嫌いなもの:パイナップル、魚の目
興味津々なもの:建築、英語、スピリチュアル

バーコード
ブログ内検索

カウンター

Copyright ©  -- イタリア語検定2級への道 --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by 押し花とアイコン / Powered by [PR]
 / 忍者ブログ