おなかいっぱい 2007/10/09 (Tue)

左の手帳が名刺入れ兼ミニメモ帳です。
このサイズのピッツァでミニサイズだそうです。窯からの出したて出来たてのを持ち帰り、学校のカフェでいただいています。レストランがメインのお店で、いつもミラネーゼでいっぱいのピッツェリアなのです。
今日もおなかがいっぱいのランチでした。

大家さんと同居している友人の女性Aさんはサルデーニャ出身。
幼い頃ジェノバに移り、今はデザイナーとしてミラノで働いています。両親のジェノバの家に従妹が住んでいて、金曜仕事を終えるとその足でジェノバへ行き月曜は朝早くジェノバからミラノの会社に出勤するという２重の生活を送っています。

そんなAさんは、若者言葉を使いたがる大家さんとは違い、大人で洗練された言葉を使います。
(ちなみに大家も彼女も同世代・・・)
若者言葉とおとなの言葉を一つ屋根の下で聞くことが出来るのがおいしいと思っている今日この頃です。
昨夜は今まで住んでいた外国人生徒の話や、私の次に入る台湾人の話。そして、スキンケアの話に花が咲きました。

大家さん語彙
ganzo →辞書に載っている言葉とは違う使い方をします。昨夜は思い出せなかったけど、昔フィレンツェにいたときによく聞いた単語でした。
日本語だとぴったりくる言葉がないのだけど　belloを若者言葉にするこのganzo、になる感じです。
英語で言うところの　「cool！」に近いのかな？日本語だと「イカす！」かな？
古すぎか・・・

Aさんの語彙
penetrare　→化粧水や乳液を肌に吸収させる、という話をしていたとき
Le pelle penetrano la crema.と言っていました。
他にも、心の中を見透かすときとかにも使われるそうです。

pietanza　→piatto(料理)の意味で使うときに、この言葉で言い換えていました。sinonimoの一つとして覚えておこうと思いました。