have been 2008/03/01 (Sat)

英語を勉強していて、一番苦手を感じているのが現在完了です。
経験をあらわすもの、継続を表すもの、という意味は分かっているのですが、英文でみるとしっくりこない。
ただなんとなく、「こういうときは現在完了なのね」
で、無理やり納得させていました。

そこで、今回通信教育を受けているのだから、その点を質問としてぶつけてみました。以下、その説明文を簡単に紹介させていただきます。

まずは、私の質問
①How have you been all these years?(ここんとこずっとどうしてたんだ？)
②how long has it been?(どのくらいたつかな？)
久しぶりにあった、学生時代の友人に会ったときの会話の一部です。

have beenはいろいろと広い意味がありすぎて、どういう感覚・意味で使われているのか、よくわかりません。
この二文はどういう意味の違いがありますか。それとも、共通した意味合いがあるのでしょうか？

それに対する回答
・have/has been はもともとbe動詞がそれぞれの主語に対して形を変えて使われ、それが【have+過去分詞】という現在完了の形をとって、変化したもの。

have beenの共通した意味合い⇒「過去から今現在に向かって、ググッと迫ってくる」ような、そうした「動き」を持った感覚がある。
学校英語では「現在完了」という文法用語で習ったが、単なる「過去」ではなく、「何らかの過去の出来事」が「今現在」にいたるまで、影響を及ぼして迫っている、という感じが共通のイメージである。

つまり、①は単に、「今」の調子をたずねる　How are you?ではなく、前に会ったとき(＝過去)から現在に至るまでを振り返って、「今に至るまでの間ずっとどうしてた？」というニュアンスが込められている。
また、②も「(前に会ってから)何年になるか」を尋ねた表現は、「過去のあるときから何年も経過したこと」を、単なる現在形ではなく現在完了has beenで表現することで、「(しばらくあってないけれど)どうしてたの？」というニュアンスが出せる。

とのことでした。
そして、現在完了は大まかに3つの昨日に分けることができて、そのうちの2つが引用されていました。カッコ内後半が、現在に及ぼしている影響とニュアンスをあらわす。
参考までに、
〈１〉「継続」:あることが現在まで続いている
He's been on his PC all day.(一日中PCやり続けだ--身体に悪い)
〈２〉「経験」:あることが現在、経験となっている
I've been there.(そこに行ったことがある--なんでも聞いて)
I've never been to Rome.(ローマは未体験だ--いつか行きたい)

こう考えると、使い分けることはまだ難しく感じますが、現在完了を見たとき、現在に及ぼしている影響について注目していけば、すこし理解が深まりそうな気がします。
しかし、イタリア語の近過去と比べて考えると共通点も相違点もありますよね。そこについては、また改めて考えてみたいと思います。