イタリア語版あるある 2007/01/28 (Sun)

1/26(金)は学校でした。仕事は予定通り終わったものの、同僚の飲み会に少しだけ付き合ってから学校へ行ったので、1時間目は遅刻。2時間目からの参加となりました。
当日の先生は、映画の授業とはいえあまり映像を見ずに、前振りに50分、映像5分、その後話して5分、で1時間目が終わったもよう。
2時間目は、私のために1時間目にしたことを説明してくれて、映画のワンシーンを見ました。タイトルは覚えていませんでしたが、白黒の映画で、主人公の男性がウソをついているシーンでした。

それに関連して、健康にまつわる俗説をウソかホントか考えよう！と、それらのテーマ分をいくつか見せられて、クラスメートと話し合い、実際はどうなのかを説明しました。

1.Le uova fanno male al fegato.
卵は肝臓に悪い
2.La birra fa bene a chi allatare.
ビールは授乳中の人に良い
3.La famosa mela davvero toglie il medico di torno.
リンゴを食べると実際本当に医者要らずになる

みなさんはどう思いますか？
1はFalso。肝臓に悪いのはアルコールで、卵が健康に良いか悪いかは別にして、肝臓にはなんの関係もナシ。
2はもちろんFalso　なんで、こんな俗説があるのかが理解できませんが、何の因果関係もナシ。ちなみに、トスカーナ地方ではズッキーニを食べると母乳がよく出ると言われているらしい。そのため先生のマンマは先生含め3人の子供のために授乳中に、ズッキーニを食べまくり、今は見たくもないらしい。
3.Vero。ホントに体に良いらしい。しかも、皮や芯・種の部分が特に体に良いので、医者要らずもあながちウソではないらしい。

どこの国でも、食べる快楽と健康のはざまで翻弄されて、間違いなんかも起こしてしまったりしちゃうのでしょう。