忍者ブログ

イタリア語検定2級への道

3回落ちて、2006年・4回目にとうとう取得できた イタリア語検定2級。 2007年秋イタリア語学校の奨学生として、会社の休みをもらい、ミラノに1ヶ月留学。 その後、ちょっとした燃えつき症候群になるものの、仕事に使うなら英語も必要ということで、 しばしTOEICの勉強をしていました。 2009年3月に受けた結果は、780点。 残念ながら目標の800点に届かず。 TOEICのおかげか否かは不明なものの、2009年念願の正社員で働き始め、語学とは遠ざかるばかりの毎日。 イタリア語への情熱が再び燃え上がる火はくるのか!?

HOME Admin Write
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

昨日作文を添削してもらいました。ここに掲載してみたいです。下線部が間違っていたところ、( )内は正しい文です。
テーマは、イタリアの旅行会社に海に近いホテルとその値段を尋ねて、自然と遺跡めぐりの小旅行に関する情報を尋ねる。というもの
フォーマルな文章は、基本的に直説法現在を使わず条件法で、相手が会社の場合の人称は単数(TUやLEI)ではなく複数(VOI)で書くというのが、スタンダードな決まりであると、習ったことがあります。

Egrigio Direttore,
ho avuto notizie sulla Vostra agenzia dalla rivista tristica(turistica) in Giappone.Mi interesserebbe un viaggio di una settimana in Italia,tuttavia il Vostro viaggio fisso che si visita(visita) le citta' principali dell'Italia,purtroppo,non mi ha convinto.Per questo motivo Vi pregherei di organizzare un viaggio originali(originale) seguendo le mie richieste.Allogerei a(in) un albergo vicino al mare in periferia di Roma con i miei genitori.Sarebbe meglio una camera per tre persone e ci costerebbe (dovrebbe costare) 200 Euro al giorno prendendo solo la prima colazione.Inoltre vorremmo partecipare a qualche escursione turistica per visitare bellezze naturali(le bellezze naturali) e monumenti(i monumenti) di Roma:Vi pregherei di darci varie possibilita'.
Per Vostra conoscenza,non guideremmo(guideremo) la macchina in Italia:sarebbe meglio arrivare all'albergo con i mezzi pubblici.
In attesa di una Vostra sortese risposta,Vi porgo i miei piu' distinti saluti.
FIRMA

この授業で習ったことで、勉強になったこと
1、文章の中ではあまり、e poi は使わないでかわりにに inoltreを使う。
これは、かなりの発見でした。今まで、しょっちゅう使っていたのですが。今後、改めています。
2、文中でcioe' を使う代わりに :で代用することができる。
これを、知って以来意識して使うようにしています。
文章をちゃんと書けるということは、日本で同様イタリアでも、ひとつの知性に値します。しゃべり言葉をそのまま文章にする、というのは実は子供っぽくなってしまうので、気をつけると正しいイタリア語を書けると思います。特に、手紙ではまず命令法は使わないです。代わりに、vorrei +(不定詞)や potoreste +(不定詞)を使いましょう。
PR
この記事へのコメント
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集用パスワード
 管理人のみ閲覧
この記事へのトラックバック
トラックバックURL:
カレンダー
07 2018/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

フリーエリア

最新コメント
最新トラックバック
プロフィール
HN:
Camminina
性別:
女性
職業:
OL
趣味:
イタリア語
自己紹介:
埼玉県在住。4度目の挑戦にして2006年12月、晴れてイタリア語検定2級に合格。
2007年2月、イタリアでの4週間授業料免除の奨学生に志願・通過!
10年目にしてやっと実り始めたイタリア語ライフ。
その後、TOEIC受験を経て貿易関連の会社に転職。
語学から、少し離れた生活を送っています。
好きなもの:たくさん
嫌いなもの:パイナップル、魚の目
興味津々なもの:建築、英語、スピリチュアル

バーコード
ブログ内検索

カウンター

Copyright ©  -- イタリア語検定2級への道 --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by 押し花とアイコン / Powered by [PR]
 / 忍者ブログ