作文 2006/05/14 (Sun)

昨日作文を添削してもらいました。ここに掲載してみたいです。下線部が間違っていたところ、( )内は正しい文です。
テーマは、イタリアの旅行会社に海に近いホテルとその値段を尋ねて、自然と遺跡めぐりの小旅行に関する情報を尋ねる。というもの
フォーマルな文章は、基本的に直説法現在を使わず条件法で、相手が会社の場合の人称は単数(TUやLEI)ではなく複数(VOI)で書くというのが、スタンダードな決まりであると、習ったことがあります。

Egrigio Direttore,
ho avuto notizie sulla Vostra agenzia dalla rivista tristica(turistica) in Giappone.Mi interesserebbe un viaggio di una settimana in Italia,tuttavia il Vostro viaggio fisso che si visita(visita) le citta' principali dell'Italia,purtroppo,non mi ha convinto.Per questo motivo Vi pregherei di organizzare un viaggio originali(originale) seguendo le mie richieste.Allogerei a(in) un albergo vicino al mare in periferia di Roma con i miei genitori.Sarebbe meglio una camera per tre persone e ci costerebbe (dovrebbe costare) 200 Euro al giorno prendendo solo la prima colazione.Inoltre vorremmo partecipare a qualche escursione turistica per visitare bellezze naturali(le bellezze naturali) e monumenti(i monumenti) di Roma:Vi pregherei di darci varie possibilita'.
Per Vostra conoscenza,non guideremmo(guideremo) la macchina in Italia:sarebbe meglio arrivare all'albergo con i mezzi pubblici.
In attesa di una Vostra sortese risposta,Vi porgo i miei piu' distinti saluti.
FIRMA

この授業で習ったことで、勉強になったこと
１、文章の中ではあまり、e poi は使わないでかわりにに　inoltreを使う。
これは、かなりの発見でした。今まで、しょっちゅう使っていたのですが。今後、改めています。
２、文中でcioe' を使う代わりに　：で代用することができる。
これを、知って以来意識して使うようにしています。
文章をちゃんと書けるということは、日本で同様イタリアでも、ひとつの知性に値します。しゃべり言葉をそのまま文章にする、というのは実は子供っぽくなってしまうので、気をつけると正しいイタリア語を書けると思います。特に、手紙ではまず命令法は使わないです。代わりに、vorrei ＋(不定詞)や　potoreste ＋(不定詞)を使いましょう。