忍者ブログ

イタリア語検定2級への道

3回落ちて、2006年・4回目にとうとう取得できた イタリア語検定2級。 2007年秋イタリア語学校の奨学生として、会社の休みをもらい、ミラノに1ヶ月留学。 その後、ちょっとした燃えつき症候群になるものの、仕事に使うなら英語も必要ということで、 しばしTOEICの勉強をしていました。 2009年3月に受けた結果は、780点。 残念ながら目標の800点に届かず。 TOEICのおかげか否かは不明なものの、2009年念願の正社員で働き始め、語学とは遠ざかるばかりの毎日。 イタリア語への情熱が再び燃え上がる火はくるのか!?

HOME Admin Write
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


いろいろ考えて、週末の個人レッスンのテーマは「愛と仕事~amore e lavoro~」という以前受けていた学校のテストの文章に決めました。年末、実家に帰る際に読んでいた文章です。重要な仕事に燃える妻と、安月給で妻の活躍に不満な夫との心のすれ違いを両者の立場から語ったこの文章。面白くてとっつき易いため選びました。

私が通っていた学校で受けていたテストは、答え合わせをするでもなく不正解がどこかわかるでもない、というものでした。つまり、自分の答えや解釈が正しかったか否かが分からないままになっているということです。よって、自由にテーマを選べる個人レッスンは復習と確認に使わない手はありません。

例によって、この文章のla parafrasi(うまい和訳が浮かばない。何か良い言葉はありませんかね?)に挑戦する予定です。イタリア文をそのまま、イタリア文parafrasiヴァージョンで考えようとすると、どうしても前イタリア文に引っ張られた文章になってしまいます。そこで今回は、1度和訳してからそれを伊作文する。という方式で挑戦しようと思います。

和訳はもっぱら会社でする予定。
週末には、全文と私の書いたparafrasi文を載せられたらと思います。
PR
この記事へのコメント
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集用パスワード
 管理人のみ閲覧
この記事へのトラックバック
トラックバックURL:
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

フリーエリア

最新コメント
最新トラックバック
プロフィール
HN:
Camminina
性別:
女性
職業:
OL
趣味:
イタリア語
自己紹介:
埼玉県在住。4度目の挑戦にして2006年12月、晴れてイタリア語検定2級に合格。
2007年2月、イタリアでの4週間授業料免除の奨学生に志願・通過!
10年目にしてやっと実り始めたイタリア語ライフ。
その後、TOEIC受験を経て貿易関連の会社に転職。
語学から、少し離れた生活を送っています。
好きなもの:たくさん
嫌いなもの:パイナップル、魚の目
興味津々なもの:建築、英語、スピリチュアル

バーコード
ブログ内検索

カウンター

Copyright ©  -- イタリア語検定2級への道 --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by 押し花とアイコン / Powered by [PR]
 / 忍者ブログ