個人レッスンテーマ 2007/01/31 (Wed)

いろいろ考えて、週末の個人レッスンのテーマは「愛と仕事～amore e lavoro～」という以前受けていた学校のテストの文章に決めました。年末、実家に帰る際に読んでいた文章です。重要な仕事に燃える妻と、安月給で妻の活躍に不満な夫との心のすれ違いを両者の立場から語ったこの文章。面白くてとっつき易いため選びました。

私が通っていた学校で受けていたテストは、答え合わせをするでもなく不正解がどこかわかるでもない、というものでした。つまり、自分の答えや解釈が正しかったか否かが分からないままになっているということです。よって、自由にテーマを選べる個人レッスンは復習と確認に使わない手はありません。

例によって、この文章のla parafrasi(うまい和訳が浮かばない。何か良い言葉はありませんかね?)に挑戦する予定です。イタリア文をそのまま、イタリア文parafrasiヴァージョンで考えようとすると、どうしても前イタリア文に引っ張られた文章になってしまいます。そこで今回は、1度和訳してからそれを伊作文する。という方式で挑戦しようと思います。

和訳はもっぱら会社でする予定。
週末には、全文と私の書いたparafrasi文を載せられたらと思います。