忍者ブログ

イタリア語検定2級への道

3回落ちて、2006年・4回目にとうとう取得できた イタリア語検定2級。 2007年秋イタリア語学校の奨学生として、会社の休みをもらい、ミラノに1ヶ月留学。 その後、ちょっとした燃えつき症候群になるものの、仕事に使うなら英語も必要ということで、 しばしTOEICの勉強をしていました。 2009年3月に受けた結果は、780点。 残念ながら目標の800点に届かず。 TOEICのおかげか否かは不明なものの、2009年念願の正社員で働き始め、語学とは遠ざかるばかりの毎日。 イタリア語への情熱が再び燃え上がる火はくるのか!?

HOME Admin Write
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

金曜の映画の授業の一つで、Roberto Rosselliniを取り上げている先生がいます。
その中の映画の一つで(題名は確認中)、真面目な写真屋チェレスティーノの話のあらすじのプリントを前回の彼の授業で読みました。

真面目で、信仰深いチェレスティーノはある日一人の旅人に一晩止めて欲しいと頼まれます。すると彼は、その老人が自分の守護聖人サンタンドレアだと気付きます。
老人は彼に、村の悪者を始末する方法を教え、その通りに行動した彼はあらゆる人を墓場に送りこみます。すると、守護聖人だと思っていた老人は実は悪魔だったのです!
そこで、彼は夢から覚める、全て夢だった・・・というお話です。

この悪者を始末する部分が、話題の(?)デスノートに似ていて、ちょっと嬉しかったです。

そして、本題。
このあらすじは、かなり難しい単語が使われているので、語数は余り変えず、単語はなるべく別の分かり易いものに変えてみましょう。というのが、宿題でした。
つまり、これが la parafrasi か!と先日の個人レッスンでしりました。主に、難しい詩や文学で使われるようです。要約は、多少日本の国語でもおこないますが、これはあまりしたことがないと思います。

今日は1時間かけて、この半分を parafrasiしました。ついつい、小難しくアレンジしたくなってしまいます。実は、単純に簡単にすることって、一番難しいのだな、と手をこまねいています。
このネタは、週末の個人レッスンでも使おうと思います。イタリア人一人一人、訂正・添削の仕方がちがうので、学校の先生・個人レッスンの先生、どのような相違点があるのかも参考にしたいと思います。

個人レッスンは、自分で題材を用意して取り組むようにする、と自分から望んで始めたぶん大変です。
しかし、またそれが楽しかったりします。

さてさて、師走も半ばにさしかかっていますが、私は楽しいことが目白押し。美味しいものを食べる機会多くて、楽しみです。おいおい報告しますので、お付き合いくださいませ☆
PR
この記事へのコメント
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集用パスワード
 管理人のみ閲覧
この記事へのトラックバック
トラックバックURL:
カレンダー
09 2019/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

フリーエリア

最新コメント
最新トラックバック
プロフィール
HN:
Camminina
性別:
女性
職業:
OL
趣味:
イタリア語
自己紹介:
埼玉県在住。4度目の挑戦にして2006年12月、晴れてイタリア語検定2級に合格。
2007年2月、イタリアでの4週間授業料免除の奨学生に志願・通過!
10年目にしてやっと実り始めたイタリア語ライフ。
その後、TOEIC受験を経て貿易関連の会社に転職。
語学から、少し離れた生活を送っています。
好きなもの:たくさん
嫌いなもの:パイナップル、魚の目
興味津々なもの:建築、英語、スピリチュアル

バーコード
ブログ内検索

カウンター

Copyright ©  -- イタリア語検定2級への道 --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by 押し花とアイコン / Powered by [PR]
 / 忍者ブログ