la parafrasi 2006/12/13 (Wed)

金曜の映画の授業の一つで、Roberto　Rosselliniを取り上げている先生がいます。
その中の映画の一つで（題名は確認中)、真面目な写真屋チェレスティーノの話のあらすじのプリントを前回の彼の授業で読みました。

真面目で、信仰深いチェレスティーノはある日一人の旅人に一晩止めて欲しいと頼まれます。すると彼は、その老人が自分の守護聖人サンタンドレアだと気付きます。
老人は彼に、村の悪者を始末する方法を教え、その通りに行動した彼はあらゆる人を墓場に送りこみます。すると、守護聖人だと思っていた老人は実は悪魔だったのです！
そこで、彼は夢から覚める、全て夢だった・・・というお話です。

この悪者を始末する部分が、話題の(?)デスノートに似ていて、ちょっと嬉しかったです。

そして、本題。
このあらすじは、かなり難しい単語が使われているので、語数は余り変えず、単語はなるべく別の分かり易いものに変えてみましょう。というのが、宿題でした。
つまり、これが　la parafrasi か！と先日の個人レッスンでしりました。主に、難しい詩や文学で使われるようです。要約は、多少日本の国語でもおこないますが、これはあまりしたことがないと思います。

今日は１時間かけて、この半分を　parafrasiしました。ついつい、小難しくアレンジしたくなってしまいます。実は、単純に簡単にすることって、一番難しいのだな、と手をこまねいています。
このネタは、週末の個人レッスンでも使おうと思います。イタリア人一人一人、訂正・添削の仕方がちがうので、学校の先生・個人レッスンの先生、どのような相違点があるのかも参考にしたいと思います。

個人レッスンは、自分で題材を用意して取り組むようにする、と自分から望んで始めたぶん大変です。
しかし、またそれが楽しかったりします。

さてさて、師走も半ばにさしかかっていますが、私は楽しいことが目白押し。美味しいものを食べる機会多くて、楽しみです。おいおい報告しますので、お付き合いくださいませ☆