la parafrasi その２ 2006/12/13 (Wed)

今日も、残業なし。（ここ半年以上ないか！？）
午後７時前には最寄り駅に到着。駅近のマックにてコーヒーをすすりつつ１時間勉強。宿題の後半にとりかかりました。

要約(il riassunto)と言い換え(la parafrasi)を、先生が強く勧める理由がわかった気がします。

1.まずどちらも、しっかり単語を把握して文章を理解することから、この作業ははじまります。それがあってはじめて文章が書ける。曖昧な理解だと、文章にならないのです。
⇒これで、語彙強化

2.同義語をおぼえらる。これは、作文の鉄則：短い文章間で同じ単語を繰り返さない。という決まりを守るために、とても役に立ちます。同じ意味を別の単語で言い換える、というのはイタリアの記事や文学ではよく使われる手法で、これを使えると文章力がグンとアップする。
⇒これも、語彙強化

3.イタリア語らしい文章構成を知ることができる。自分で作文を書いていると、自分好みの文章構成しか使わなくなりがちです。しかし、イタリア人が書いた文章を参考に、改めて文章を構成すると、そのつくりを真似するので、表現の幅が広がる。
⇒これで、作文力強化
なんと、合理的なんでしょう！今までの、私の弱点を完璧にカバーしているではありませんか！
とくに、独学と違って、やってみたけど正しいか分からない。とか、自信がないままうやむや。という事体が避けられます。
全ての疑問が明確になることで勉強が楽しくなる⇒苦手な部分が好きになる⇒実力がつく、と好循環。

来年からは、イタリア語の師匠と月2回くらいのペースで勉強会をする予定。楽しみがドンドン増えています。