イタリア語検定２級への道
3回落ちて、2006年・4回目にとうとう取得できた イタリア語検定２級。 2007年秋イタリア語学校の奨学生として、会社の休みをもらい、ミラノに1ヶ月留学。 その後、ちょっとした燃えつき症候群になるものの、仕事に使うなら英語も必要ということで、 しばしTOEICの勉強をしていました。 2009年3月に受けた結果は、780点。 残念ながら目標の800点に届かず。 TOEICのおかげか否かは不明なものの、2009年念願の正社員で働き始め、語学とは遠ざかるばかりの毎日。 イタリア語への情熱が再び燃え上がる火はくるのか！？
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
今日全部更新できないと思いますが、少しずつparafrasiをのせます、訂正線の入った部分が私の間違えた文章()内が正しい表現、として書いていきます。
Un poemaepica (epico che) comincia dalla parte della (con la)seduta degli dei. Atena non vuole che Zeus dementichi il danno di (recato a) Troia che gli achei hanno subito da Ulisse.
まず初歩的なミス。poema problema cinemaなどは、‐maで終わる名詞は、女性名詞のようでいて男性名詞。音につられてついつい形容詞も‐aとしてしまうので要注意！
Lui,che non ha ancora raggiuntoin (la)patria dopo la guerra di Troia,e' arrestato (viene tenuto in cattivita') da Calipso nell'isola di Ogigia risultato delle (alla fine di)varie e rischiose avventure.
raggingereは他動詞なので、すぐに目的語がくる。そのため、in(前置詞)は必要なし。
arrestareは犯罪者の逮捕するときの動詞なので 捕らわれの身となるの意味で tenere in cattivita'をつかいました。
Zeus le fa sapere che Poseidone e' ancora arrabbiato con Ulisse,perche' ha ammazzato il ciclope Polifemo suo figlio.
ここはパーフェクトでした。
次ぎに続く
Un poema
まず初歩的なミス。poema problema cinemaなどは、‐maで終わる名詞は、女性名詞のようでいて男性名詞。音につられてついつい形容詞も‐aとしてしまうので要注意！
Lui,che non ha ancora raggiunto
raggingereは他動詞なので、すぐに目的語がくる。そのため、in(前置詞)は必要なし。
arrestareは犯罪者の逮捕するときの動詞なので 捕らわれの身となるの意味で tenere in cattivita'をつかいました。
Zeus le fa sapere che Poseidone e' ancora arrabbiato con Ulisse,perche' ha ammazzato il ciclope Polifemo suo figlio.
ここはパーフェクトでした。
次ぎに続く
PR
この記事へのコメント
この記事へのトラックバック
トラックバックURL：
カレンダー
| 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
カテゴリー
フリーエリア
最新記事
最新トラックバック
プロフィール
ＨＮ：
Camminina
性別：
女性
職業：
ＯＬ
趣味:
イタリア語
自己紹介：
埼玉県在住。4度目の挑戦にして2006年12月、晴れてイタリア語検定2級に合格。
2007年2月、イタリアでの4週間授業料免除の奨学生に志願･通過！
10年目にしてやっと実り始めたイタリア語ライフ。
その後、TOEIC受験を経て貿易関連の会社に転職。
語学から、少し離れた生活を送っています。
好きなもの：たくさん
嫌いなもの：パイナップル、魚の目
興味津々なもの：建築、英語、スピリチュアル
2007年2月、イタリアでの4週間授業料免除の奨学生に志願･通過！
10年目にしてやっと実り始めたイタリア語ライフ。
その後、TOEIC受験を経て貿易関連の会社に転職。
語学から、少し離れた生活を送っています。
好きなもの：たくさん
嫌いなもの：パイナップル、魚の目
興味津々なもの：建築、英語、スピリチュアル