日本語が苦手 2007/02/21 (Wed)

日本語が苦手です。かといって、英語のほうが話せる、イタリア語ならペラペラ･･･と言うわけではありません(笑)
読み書きはできます。でも時々、日本語の単語は理解できても相手が言っていることがうまく伝わってこなかったり、逆に伝えたいことの真意が伝わらないことが多々あります。

勘違いをされたまま、うまくフォローする言葉が出てこなくて相手を不快にされたままどうにも手がつけられない。なんてことで何度悲しい思いをしたことか。

イタリア語うんぬんの前に、日本語をどうにかしなくてはいけないのかも。そもそも、相手にうまく伝えられないもどかしさを外国語のぶつけてしまっているのかな？なんて思う今日このごろです。

このブログでも、つたない部分があるかもしれませんが、分かりにくいところは遠慮なく尋ねていただけると幸いです。

愛と仕事～個人的意見～ 2007/02/19 (Mon)

今回、妻の立場・夫の立場で夫婦のすれ違いを語った文章のparafrasiをしてみて、つくづく男と女は難しいな･･･と思いました。
特に恋愛に関しては、こちらにどれだけ気持ちがあろうとも、向こうがなんとも思っていなければどんな努力も報われない。
勉強やスポーツは努力をしただけのものは返ってくると思います。けど、恋愛に関してはそれが通用しない。悲しい事実です。

この夫婦に関して皆さんはどう思いますか？
私は悪い点・良い点一つずつあげてみます。

この夫婦の悪い点
相手を余り見ていない。自分が相手にどう思われたいのか、どうして欲しいのか、という気持ちが先走っている。そして、相手に自分がどれだけ尽くしているのかを訴えている。つまり、やはり自分本意で考えている。

良い点
なんとか関係を修復したいという気持ちがある。相手のことを考えている。怒りにせよ不満にせよ嫉妬にせよ、相手に何かしらの感情があるということは、関心があるということ。結局、無関心になったらそこでおしまいだから。

きっと、お互いの意志疎通がうまくいけば関係修復は可能では？と思います。･･･それが一番難しいのですがね。

皆さんはどうお思いですか？
明日には、添削後parafrasi文をアップします。

偶然！ 2006/12/26 (Tue)

先週、イタリア語をとある学校で学んできた友人たちと忘年会がありました。
友達が友達をよび、15名近い大人数でのお食事会。

お料理も充実、ワインを飲んで楽しくおしゃべりしました。私は、もっぱら食べるほうに専念しましたが。
元・クラスメートで当時学生、現・新社会人のＳちゃんをまじえての談笑中、私の出身大学学部学科を言ったところ彼女は大きな反応を示しました。
「私のお姉ちゃんと、おんなじ・・・」
私は、まさかと思いつつも年齢を聞いたところ、同い年！
Ｓちゃんの苗字を思い出し、
「そういや、似た苗字の子がいたっけ！？よく見れば、顔似てるかも？」
と思い、その子のあだ名を言うと、一致しました！
Ｓちゃんのお姉さんは私の同級生だったのです。なんという偶然！

お姉さんは大学1年から付き合っていた、彼(その彼も私の同級生)と今年結婚したそうです。おめでとう！
驚きでいっぱいになり、楽しく会を終えました。

帰りの電車の中、ふと自分の大学時代を思い出しました。

当時は、自分の学科の勉強を活かしていくかどうか、と悩みながらモヤモヤした気持ちを抱えて過ごしていました。大学の同級生や先輩とは、どうしても上手く関係が築けず、どんどん友人たちと離れていきました。
“仲良くしたいのに、うまくいかない。なぜだろう？私に問題があるのだろうか？”と、疑問を持ちつつ単位を取るためだけに学校に通っていました。その不安と孤独を解消すべくアルバイトに精をだす毎日。解決出来ないまま、卒業しました。その後、大学の友人とは、一人も連絡を取ることがないまま今にいたります。
きっと、楽しいこともたくさんあったと思います。でも、それを思い出せないくらいの、残念な学生時代でした。

今は、自分に何が足りなかったのか、少しわかり始めてきました。
当時の私は、
周りにどう思われているのか。
周りにどう思われたいのか。
周りにとって自分がどんな存在なのか。
ということばかり考えて、自分しか見ていなかった。人に対する思いやりとか、相手が何を求めているのか・考えているのか、微塵も考えたことがなかったように思います。

そんな経験から学んだこと、
出会いを大切にする。　　　という事です。相手を思い、大切にすること、その思いが出会いを広げて育むことにつながるのだと思います。だから、今の私は学生時代に築けなかったたくさんの出会いを享受して、素晴らしい人たちと青春を謳歌しています(笑)

・・・と、そんなことを電車の中で思い巡らせ、そして今の幸せな自分を噛み締めました。
過去の自分を考えて、少しでも受け入れていくきっかけになったＳちゃんに感謝です。

そして、Ｓちゃんで同級生のお姉さんと、彼の末永い幸せを祈ろうと思います。お幸せに！(多分、読んでないけど・・・＾＾;)

無題 2006/12/22 (Fri)

フランスの哲学者パスカルの言葉
「人間はひとくきの葦にすぎない。自然の中で最も弱いものである。だが、それは考える葦である」

『パンセ』の一節
「人間の尊厳のすべては、考えることのなかにある」
「考えが、人間の偉大さをつくる」

パスカルは、物事を実に徹底的に考え抜いた人でした。
彼は、人間についてこう言います。
「すべての人間は幸福を求めている。これには例外がない。その手段がいかに異なっていようとも、みなこの目的に向かっている。意志は、この目的に向かってでなければ、一歩も前へ進まない。」

主に、イタリア語関連のことだけを書くつもりではじめたブログです。しかし、今後イタリア語の出来事を報告するだけでなく、日々考えていることを、もっと書いていけたらと思います。イタリア語に関連のあることもないことも、徒然なるままに書けるカテゴリーを追加しました。

嬉しいこと・悲しいこと、その出来事に対していろいろ考えて、少しでもより良く、より幸せに近づけたらと思います。